Vārdlietojuma konteksts

 

 Šī rīka saturs šobrīd ir novecojies un var neatbilst korpusa jaunākajai versijai!

Manc1638_PhL, 396. lpp.

1: Jch kan nicht §ehen/ eß nhe warru red§eht.
2: Taubheit/ Kurrliba.
3: taub/ kurrliß.
4: §chwer Gehör/ pa=kurrliß.
5: Ohrenwehe/ Auß=śahpes.
6: Schnuppen/ Ee=nah§chi.
7: Jch hab §eer §chwer den Schnuppen/
8: mann tee Eenah§chi itt §tippre gir.
9: hei§er/ aißmatzis.
10: hei§erkeit/ aißmack§chana.
11: Er i§t §o hei§§er/ das er kaum reden kan/
12: wings tick ļohte aismatzis/ tick warr run-
13: naht.
14: Zahnwehe/ Sohbes=śahpe.
15: Jch hab gro§§e Zahnwehe/ mann Sohbi
16: ļohte śahp.
17: das Maul i§t jhm gantz auff ge§chwollen
18: von Zahnwehe/ wi§śa Mutte ißtuhku§śi
19: no Sohbes=śahpehm.
20: wenn einem die Zähne eylig §ind/ Sohbi
21: apmi§eju§§chi.
22: das Zahnhecken/ Sohbo kallina§chana.
23: der Halß i§t jhm zuge§chwollen/ Kacklis
24: ais=tuhziß.
25: be§chwollen/ aptuhzis.
26: auffge§chwollen/ vstuhzis.
27: die Kröte im Hal§e/ Warrde Kackla`.


 

© LU Matemātikas un informātikas institūta Mākslīgā intelekta laboratorija
© LU Humanitāro zinātņu fakultātes Baltu valodu katedra
© LU Latviešu valodas institūts
2002-2015