Vārdlietojuma konteksts

 

 Šī rīka saturs šobrīd ir novecojies un var neatbilst korpusa jaunākajai versijai!

Manc1638_PhL, 395. lpp.

1: Häuptwehe vonTrunckenheit/ Papeeres.
2: Vn§innigkeit/ Trackums.
3: Er i§t gar vn§innig/ wings itt trax.
4: Wahnwitzigkeit/ Beßpratiba.
5: bi§tu wahn§innig/ e§śi tu beß Prahtu.
6: ha§tu keinenVer§tand/ nhe gir töw prahtz.
7: das §chlaffen der Glieder/ Tirrpums.
8: meine Hand/ mein Fuß §chläfft/ manna
9: Rohka/ manna Kaja notirrpu§śi.
10: Verge§§enheit/ Aißmarr§cha.
11: Schlaff§ucht/ Ghuļļama=śährgha.
12: Gicht/ Mellmenes=śährgha.
13: Gichtbrüchig/ Mellmeneßśährd§iegs.
14: fallende Sucht/ Krietuma=śährgha.
15: Krampff/ Krampis.
16: der Krampff plaget mich/ Krampis wällk.
17: der Alp/ die Mahre/ Leetohns.
18: blaw Augen/ §illas Atzis.
19: wer hat dir blaw Augen ge§chlagen? kaß
20: gir töw §illas Atzis śittis.
21: flie§§en der Augen/ Atz=tetze§chana.
22: Jhm flie§§en allezeit die Augen/ tam alla§ch
23: Atzis täck.
24: Augenwehe/ Atz=śahpes.
25: rohte Augen/ śarrkanas Atzis.
26: Blindheit/ Ackliba.
27: blind/ ackliß.


 

© LU Matemātikas un informātikas institūta Mākslīgā intelekta laboratorija
© LU Humanitāro zinātņu fakultātes Baltu valodu katedra
© LU Latviešu valodas institūts
2002-2015