Vārdlietojuma konteksts

 

 Šī rīka saturs šobrīd ir novecojies un var neatbilst korpusa jaunākajai versijai!

Manc1638_PhL, 394. lpp.

1: Er hat §ich gar abgezehret/ §chkie§te no=
2: śirrd§is.
3: Er hat lang gelegen/ jaw illge wings ghul-
4: lejiß/ śirrd§is.
5: es i§t etwas be§§er/ nu gir magkeniet lab-
6: bahk{lab-(bahk}.
7: Er i§t ge§und/ w䧜äls gir.
8: Ge§undheit/ We§śeliba.
9: GOtt geb dir Ge§undheit/ Deews dohd
10: töw We§śelibu.
11: Mein Kind/ wenn du kranck bi§t/ §o bitte
12: GOtt/ §o wird er dich wieder ge§und
13: machen/ Mans Bährns/ nhew䧜äls
14: buhdams (pro, kad tu nhew䧜äls e§śi)
15: luhds Deewu/ tad wings töw atkall{atktall} wä§-
16: śälu darrieß.
17: flechtende Kranckheit/ liepama Śährgha.
18: Hauptweh/ Ghallwa=śahpe.
19: mein Häupt thut §eer wehe/ mann Ghall-
20: wa ļohte śahp.
21: Hauptwehe an einer §eiten/ Ghallwa=
22: §ahpe vs weenu puß.
23: mein Häupt thut mir wehe/ alß wolt es
24: von einander §pringen/ mann Ghallwa
25: śahp/ itt ka ghribbätu pu§§chu plie§t.
26: Schwindel/ Reibums.
27: das Häupt §chwindelt mir/ das ich wollte
28: zur Erden fallen/ Ghallwa reib§t/ iht ka
29: ghribbätu eß py Semmes kri§t.


 

© LU Matemātikas un informātikas institūta Mākslīgā intelekta laboratorija
© LU Humanitāro zinātņu fakultātes Baltu valodu katedra
© LU Latviešu valodas institūts
2002-2015