Vārdlietojuma konteksts

 

 Šī rīka saturs šobrīd ir novecojies un var neatbilst korpusa jaunākajai versijai!

Manc1638_PhL, 372. lpp.

1: ver§tehe§tu was der Pa§tor §agt/ protieg
2: tu/ ko Ba§nizas Kunx śacka?
3: Glocke/ Pullxtins.
4: Glöcklein/ maß Pullxtenietz{Pulltenietz}.
5: eine Schelle/ Swahrguls.
6: ein Sarck/ Mirroņa Schkirr§ts.
7: ein Grab/ Kappa.
8: Todtenbahre/ Behres.
9: Todten begraben/ Mirroni aprackt/ ap-
10: beh§t.
11: Beinhauß/ Kaula=kambaris.
12: mit zu Grabe gehen/ Mirroni pawaddiet.
13: Todten be§ingen/ Mirroni apd§eedaht.
14: Jch war zur Begräbniß/ eß biju Behrehß.
15: der Thurm/ Turrnis.
16: Orgel/ Örgeles.
17: §ingen/ d§eedaht.
18: ein Ge§ang/ D§eeßmis.
19: Teut§ch §ingen{} Wahzi§ke d§eedaht{}.
20: Letti§ch §ingen Lattwi§ke d§eedaht.
21: Littaw§ch §ingen{} Leiti§ke d§eedaht{}.
22: E§teni§ch §ingen{} Jggani§ke d§eedaht{}.
23: kan§tu §ingen? mahki tu d§eedaht?
24: Jch kan wol/ ghann eß mahku.
25: nicht viel/ nhe dauds.
26: hilff mit §ingen/ pallid§i d§eedaht.
27: eine Stimme/ Balxne/ Ballß.


 

© LU Matemātikas un informātikas institūta Mākslīgā intelekta laboratorija
© LU Humanitāro zinātņu fakultātes Baltu valodu katedra
© LU Latviešu valodas institūts
2002-2015