Vārdlietojuma konteksts

 

 Šī rīka saturs šobrīd ir novecojies un var neatbilst korpusa jaunākajai versijai!

Manc1638_PhL, 370. lpp.

1: groß Bild/ leela Billde.
2: klein Bild/ ma§a Billdita.
3: die Stüle/ Ba§nizas=krähßli.
4: Pa§torn Stuel/ Ba§nizas=kungha Krähß-
5: lis.
6: Für§ten=Stuel/ Leela=kungha Krähßlis.
7: Raht=Stuel/ Rahts=kungha Krähßlis.
8: Becher/ Bickeris.
9: Ho§tien/ Deewa=Mai§e.
10: das heilige Abendmahl/ taß śwähts Wa-
11: ckar=ehdens.
12: Jch gedencke zum Ti§ch des HErren zu
13: gehen/ eß §chkeetohß eet py Deewa Ghalldu.
14: kan§tu beten? mahki tu Pahtarus?
15: kan§tu die Beicht? mahki tu to Ghräko=
16: śuhd§e§chanu?
17: zur Beicht gehen/ eet śawus Ghräkus śuh-
18: d§eht. [ Billig §olte man bey dem emfäl-
19: tigen Bawrvolck die art zu reden ab-
20: bringen/ das §ie §agen/ Ghräkohß eet/
21: welchs trawn nichts anders i§t/ alß ge-
22: hen in Sünden.]
23: Die heilige Tauffe/ ta śwähta Chri§tiba.
24: [Chru§tiba were ein anders/ vnd keme
25: her vom Cru§ts/ Creutz.]
26: Tauffen/ Chri§tiet.
27: ein Pate/ Su§ceptor, Chri§ta=Tähws.


 

© LU Matemātikas un informātikas institūta Mākslīgā intelekta laboratorija
© LU Humanitāro zinātņu fakultātes Baltu valodu katedra
© LU Latviešu valodas institūts
2002-2015