Vārdlietojuma konteksts

 

 Šī rīka saturs šobrīd ir novecojies un var neatbilst korpusa jaunākajai versijai!

Manc1638_PhL, 367. lpp.

1: Gezellt/ Stelltes/ Telltes.
2: §chlagen/ kauteeß.
3: durch§techen/ zaure durrt.
4: durch§chie§§en/ zaure §chaut.
5: niederhawen/ nozirr§t.
6: zerhawen/ śakappaht.
7: tödten/ nokaut.
8: §treiffen/ śiŗŗoht.
9: Streiffer/ Śiŗŗeneex.
10: §ie §ind außzu §treiffen/ śiŗŗoht ißghaju§chi
11: plündern/ poh§tiet/ laupiet.
12: Plünderer/ Poh§titais/ Laupitais.
13: §ie §ind rein ausgeplündert/ wi§śi §chkie§t
14: ißpoh§titi.
15: Jch ward §o außgeplündert/ das ich
16: nicht ein Kohlblatt behielt/ man ta ißpoh-
17: §tija/ ka man nhe attlicka nhe Kapo§ta=lappa.
18: belagern/ apśehdeht.
19: Wache/ Wacktz.
20: Wache halten/ Wackti turreht.
21: Jch habe die Wache/ mann gir Wacktz.
22: offt i§t mir das meine genommen worde~/
23: vnd hab nachmahls den Kriegsleuten
24: zum be§ten mü§§en noch dabey wachen/
25: da§chu reis wi§śu mannu Manntiņu pajeh-
26: me/ vnd pehtz by mann wehl teems Kaŗ-
27: ŗawiereems par labb py to pa§§chu Wackti
28: turreht.


 

© LU Matemātikas un informātikas institūta Mākslīgā intelekta laboratorija
© LU Humanitāro zinātņu fakultātes Baltu valodu katedra
© LU Latviešu valodas institūts
2002-2015