Vārdlietojuma konteksts

 

 Šī rīka saturs šobrīd ir novecojies un var neatbilst korpusa jaunākajai versijai!

Manc1638_PhL, 346. lpp.

1: träumen/ śappnoht/ śappny ghulleht.
2: wie ha§tu die Nacht ge§chlaffen? ka ghul-
3: leji §cho Nackti?
4: mich haben die Flöh vnd Wandleu§e ge=
5: §tochen/ man Blu§śas vnd Placktis reh-
6: ju§§chi.
7: ha§tu außge§chlaffen? e§śi tu iß=ghullejiß.
8: nimb das Lager auff/ śajemm Ghulltu.
9: Abends/ wackara`.
10: es wird Abend/ wackars tohp.
11: mich §chläffert/ ghulleht ghribbahß.
12: §chlummern/ śnau§t.
13: wie §chlummer§tu? ko śnaudi? ka tu ta
14: śnaudi?
15: Gott vn§er Hüter §chläfft noch §chlum~ert
16: nicht/ Deews muh§śo Śarrgs nei ghuļļ
17: nei śnau§ch.
18: mir hat von dir geträumet/ tu mann rah-
19: dijeeß śappny/ mann by śappnis no töw.
20: Er lieget bloß/ hat die Kleider abgeworf-
21: fen/ Drehbes{Drehbis} nomettis plix ghull.
22: der Schlaff/ Meegs.
23: mir i§t die§e Nacht der Schlaff in meine
24: Augen nicht kommen/ nhe gir man §cho
25: Nackti Meegs Atzies nahzis.
26: liege §till/ ghulli kluß.
27: §ich im Bette weltzen/ wahrtiteeß/ wahļa-
28: teeß/ mähtateeß Ghullta`.


 

© LU Matemātikas un informātikas institūta Mākslīgā intelekta laboratorija
© LU Humanitāro zinātņu fakultātes Baltu valodu katedra
© LU Latviešu valodas institūts
2002-2015