Vārdlietojuma konteksts

 

 Šī rīka saturs šobrīd ir novecojies un var neatbilst korpusa jaunākajai versijai!

Manc1638_PhL, 327. lpp.

1: Sprew/ Pällawas.
2: Stroh/ Śallmi.
3: Strew machen/ Pakai§śu darriet.
4: ein Bund Strohes/ Śallmo=kuhlis.
5: lang Stroh/ Gharr=kuhļi.
6: klein Stroh/ Juckumi.
7: Weitzen/ Quee§chi.
8: Roggen/ Rud§i.
9: Ger§ten/ Mee§chi.
10: Gricken/ Ghricki.
11: Habern/ Au§as.
12: Schote/ Pahxte.
13: Erb§en rauffen{} Sirrņus{Sirrņi} pluhkt{}
14: Bohnen rauffen Puppas{Puppi} pluhkt
15: Wicken rauffen{} Pelles=§irrnus{Pelles=§irrņi}/
16: Lähzas pluhkt{}.
17: Dre§p/ Lahz=au§chi.
18: Gemancke/ Mi§tris/ Mi§ters.
19: es i§t viel Graß im Korn/ dauds Sahle
20: Labbiba`.
21: den Ger§ten reuten/ geten/ weeden/ Mee-
22: §chus ißraweht.
23: Hew/ Śeenß
24: Hew=zeit/ Śeenalaix.
25: Hew mehen/ Śeenu pļaut.
26: Hew harcken/ Śeenu ghrahbt.
27: kom/ hilff Hew harcken/ nahtz pallied§i Śee-
28: nu ghrahbt.


 

© LU Matemātikas un informātikas institūta Mākslīgā intelekta laboratorija
© LU Humanitāro zinātņu fakultātes Baltu valodu katedra
© LU Latviešu valodas institūts
2002-2015