Vārdlietojuma konteksts

 

 Šī rīka saturs šobrīd ir novecojies un var neatbilst korpusa jaunākajai versijai!

Manc1638_PhL, 316. lpp.

1: ein Band i§t abgebrochen/ abge§prunge~/
2: weena Stiepa notruhku§śi/ noläku§śi.
3: das Band wird nicht lang halten/ ta
4: Stiepa illghe nhe turrehß.
5: der Kimmel i§t abgebrochen/ tam Ghall-
6: dam Kimmenes nolu§u§chas.
7: der Kübel taug nichts/ taß Kubblis nhe
8: därr leetas.
9: es i§t ein guter fe§ter Kübel/ labbs §tippris
10: Kubblis.
11: Seykübel/ Seya=kubblis.
12: mit hei§§em Wa§§er wa§che den Seykübel/
13: arr karr§tuVhdeni ißma§gha to Seyu.
14: geuß Wa§§er in den Ke§§el/ eeley Vhdeni
15: Kattla`.
16: hawe Holtz/ zehrt Mallku.
17: das Holtz i§t naß/ es wil nicht wol bren~en/
18: ta Mallka §lappja/ nhe ghribb itt labbe
19: deckt.
20: laß das Wa§§er wol §ieden/ lai taß Vdens
21: labbe wärrd.
22: es §eudet das es wallet/ wärrd muttuļus
23: mä§dams.
24: [Muttuļi/ §ind die Bla§en §o im Sieden
25: auffgeworffen werden.]
26: der Fradem/ Werrßme. Flam~e/ Lähßma.
27: Qualm/ Śuttas. Der Löchen/ Śwellme.


 

© LU Matemātikas un informātikas institūta Mākslīgā intelekta laboratorija
© LU Humanitāro zinātņu fakultātes Baltu valodu katedra
© LU Latviešu valodas institūts
2002-2015