Vārdlietojuma konteksts

 

 Šī rīka saturs šobrīd ir novecojies un var neatbilst korpusa jaunākajai versijai!

Manc1638_PhL, 314. lpp., 18. rindiņa
Pozicionētais vārdlietojums: Millna

1: gib dem Müller diß Trinckgeld/ §o wird er
2: dich fordern/ dohd Śudmallneekam §cho
3: d§erŗama=naudu/ tad wings töw §teix.
4: du bi§t bald wiederkommen/ tu e§śi dries
5: pahr=ghajiß.
6: die Müle war ledig/ es war §on§t niemand
7: da/ D§irrnawas by itt tuck§chas.
8: die Müle war voll/ D§irrnawas by pillas.
9: eine Handmüle/ D§irrnawas/ Rohka=d§irr-
10: nawas.
11: das Band vmb den Stein/ Stiepa.
12: das Brett/ Ghallds.
13: das kleine Holtz/ daran das Stricklein/
14: damit man den Stein abrichtet oder
15: regieret/ Lah§śa/ Lahpśa.
16: das Holtz oben der Mülen/ darinne die
17: Stange gehet/ Plahza.
18: die Stange/ Millna.
19: eine Schnur/ Auklis/ Aukla.
20: die Schnur i§t entzwey/ Aukla pu§§chu.
21: das Höltzlein am Bande/ darinne das
22: vnter§te ende der Stangen gehet/ Kuņņ.
23: du mu§t in der Hankräht auff§tehen/ vnd
24: anfangen zu mahlen/ töw buhß Ghai-
25: ļohß zellteeß/ vnd ee=śahkt mallt.
26: die Dirn mahlet wol/ ta Meita labbe maļļ/
27: labba maleja.


 

© LU Matemātikas un informātikas institūta Mākslīgā intelekta laboratorija
© LU Humanitāro zinātņu fakultātes Baltu valodu katedra
© LU Latviešu valodas institūts
2002-2015