Vārdlietojuma konteksts

 

 Šī rīka saturs šobrīd ir novecojies un var neatbilst korpusa jaunākajai versijai!

Manc1638_PhL, 313. lpp.

1: ein Ka§ten/ Schkirr§ts.
2: der Beutel/ Sichtbeutel/ Śijamais.
3: das Mehl beuteln/ Milltus śijaht.
4: gebeutelt Mehl/ Śijahti Millti.
5: vngebeutelt/ nhe=śijahti.
6: das Radt/ Skrittelis/ Rattz.
7: der Thamm/ Dambis.
8: der Thamm i§t außgebrochen/ Dambis
9: ißplie§śis/ iß=luh§is.
10: der Mönch/ Muhx.
11: die Schleu§e/ Śluh§chas.
12: die Schleu§e zu§to§§en/ Śluh§chas aisdar-
13: riet.
14: die Schleu§e auffziehen/ Śluh§chas att=
15: darriet.
16: auff§chütten/ vsbehrt.
17: wer er§t zur Mühlen kommen/ der §chütte
18: §ein Korn auff/ kaß pirrmahk py Śudd-
19: maleem attnahzis/ taß lai vsberr śawu
20: Labbibu.
21: das Korn gehet zu grob/ ta Labbiba eet
22: ruppje.
23: das Maltz i§t zu klein gemahle~/ taß Eeśalls
24: śmallke malltz.
25: Tad Eeśalls labb malltz/ kad taß pu§§ch=pu§-
26: §cham gir.
27: ein Müller/ Śuddmallneex/ Pattmallneex.


 

© LU Matemātikas un informātikas institūta Mākslīgā intelekta laboratorija
© LU Humanitāro zinātņu fakultātes Baltu valodu katedra
© LU Latviešu valodas institūts
2002-2015