Vārdlietojuma konteksts

 

 Šī rīka saturs šobrīd ir novecojies un var neatbilst korpusa jaunākajai versijai!

Manc1638_PhL, 304. lpp.

1: Teller auffheben/ no§t jembt tohß Tallerkus.
2: ein Ti§ch/ Ghalltz.
3: den Ti§ch decken/ Ghalldu klaht.
4: ein Ti§chtuch/ Ghalld=autz.
5: gib ein rein Ti§chtuch/ dohd §chkie§tu
6: Ghalld=autu.
7: ein Me§§er/ Na§is.
8: wiltu Wa§§er? ghribbi Vhdeni?
9: ein Handtuch/ Dweelis.
10: ein grob Handtuch rupp§ch Dweelis.
11: ein klein Handtuch{} śmallx Dweelis{}.
12: das Handtuch zu§ammen legen/ śalickt to
13: Dweeli.
14: falte das Handtuch zu§ammen/ śajemm/
15: śaleetz to Dweeli.
16: Wirth/ kom §etze dich mit herbey/ vnd iß/
17: Śaimneex/ nahtz §churr/ peeśehdeeß/ vnd
18: ehd lied§e.
19: Jch dancke dir/ iß du nur/ ich werde wol
20: bekommen/ eß patteitzu/ ehd tu/ ghann eß
21: dabbui§chu. Curon. eß täntzinu.
22: kom doch her/ nahtz jehle §churr.
23: es ziemet §ich nicht/ das der Ga§t allein i§-
24: §et/ der Wirth aber §ihet zu/ taß nhe kla-
25: jahß/ kad Wee§śis weens ähd/ vnd Śaim-
26: neex lukojahß.


 

© LU Matemātikas un informātikas institūta Mākslīgā intelekta laboratorija
© LU Humanitāro zinātņu fakultātes Baltu valodu katedra
© LU Latviešu valodas institūts
2002-2015