Vārdlietojuma konteksts

 

Manc1638_PhL, 285. lpp., 21. rindiņa
Pozicionētais vārdlietojums: nebbe

1: Fi§cher=Stieffeln/ Sweineeka=Sabaki.
2: ein Netz/ Tieklis.
3: ein groß Netz/ Wadda.
4: das Netz außwerffen/ Tieklu ißme§t.
5: das Netz flicken/ Tieklu lahpiet.
6: ein Werffnetz/ Mailehn. Duckuris i§t ein anders{(anders}.
7: Meer von Fi§ch=Netzen/ finde§tu oben im fol-
8: gendem Blad/ mit die§em Zeichen.
9: ein Boht/ Laiwa.
10: ein Fi§cherboht/ Kahrpis.
11: Setzkorb/ Murrda.
12: ein Löddige/ Luggis.
13: Trajectus, Scapha qua^ trajiciunt, Śnigkis/ Prahmis{(Prahmis}.
14: ein Strick/ Wirrwe.
15: ein Ruder/ Airis.
16: rudern/ irrt.
17: wo §ind die Ruder? kur Airi?
18: hie i§t nur eine Ruder/ §che tickai weens Airis{(Ai-ris}?
19: kan§tu rudern? mahki tu irrt?
20: Jch werds nun allerer§t nicht lernen/
21: nebbe es nu wehl mahzi§chohß.
22: rudere flugs fort/ irr jrrdams ticku§che.
23: ein Segel/ Seghelis.
24: zeug das Segel auff/ vswelltz to Segheli.
25: laß das Segel nieder/ nolaid to Segheli.
26: das Boht §incket/ ta Laiwa ghrim§t.
27: die Wellen §chlagen vbers Boht/ Will-
28: nas par Laiwu pahrśitt.


 

© LU Matemātikas un informātikas institūta Mākslīgā intelekta laboratorija
© LU Humanitāro zinātņu fakultātes Baltu valodu katedra
© LU Latviešu valodas institūts
2002-2015