Vārdlietojuma konteksts

 

 Šī rīka saturs šobrīd ir novecojies un var neatbilst korpusa jaunākajai versijai!

Manc1638_PhL, 271. lpp., 18. rindiņa
Pozicionētais vārdlietojums: Zuhka

1: Jch bitte dich behalt bey dir die§en Bock/
2: biß ich wieder komme/ es luhd§ohß/ pa=
3: turri to Ah§i teekams kamehr eß attkal att=
4: eemu.
5: ha§tu Bocks=häute? gir töw Ah§cha=ahdas?
6: was begehre§tu für die Haut? ko pra§śi
7: par to Ahdu?
8: acht/ neun/ etc. Marck/ a§toņas/ dewiņas
9: Mahrkas.
10: das i§t thewr/ taß gir dahrghe.
11: was beute§tu? ko śohli?
12: ich geb dir mit einem worte fünff Marck/
13: eß ar weenu Wahrdu dohmu töw peezas
14: Mahrkas.
15: das i§t zu wenig/ taß gir mas.
16: die Haut i§t nicht wol außgedehnet/ ta
17: Ahda nhe gir labbe iß=§pieläta.
18: ein Schwein/ Zuhka.
19: Schweine me§ten/ Zuhkas baŗŗoht.
20: eingeme§tet Schwein/ Śeetalls.
21: Ferckel/ Śiwähns.
22: ein ge§chnittener Eber/ Weppris.
23: vnge§chnittener Eber/ Kuilis.
24: ein wild Schwein/ Me§cha=Zuhka.
25: Elend/ Breedis.
26: E§el/ E§elis.
27: ein Einhorn/ Ween=rad§is.


 

© LU Matemātikas un informātikas institūta Mākslīgā intelekta laboratorija
© LU Humanitāro zinātņu fakultātes Baltu valodu katedra
© LU Latviešu valodas institūts
2002-2015