Vārdlietojuma konteksts

 

Manc1638_PhL, 262. lpp., 8. rindiņa
Pozicionētais vārdlietojums: Nabba

1: Miltz/ Lee§śa.
2: das Gedärm/ Sarrnas.
3: das weiche der Seiten/ Śahnas=miex-
4: tums{Śahnas=miex-(tums}.
5: der Bauch/ Wähdärs.
6: der Bauch thut mir wehe/ wähdärs śahp.
7: Seitenwehe/ zauras=śahpes.
8: der Nabel/ Nabba.
9: der Vnterbauch/ Abdomen, Pa=wehderis
10: die Seite/ tee Śahni pl.
11: die rechte Seite{} labbi Śahni.
12: die{} lincke Seite{} krei§śi Śahni{}.
13: eine Riebe/ Śahnkauls.
14: Arßbacken/ Ghurrni.
15: der Arß/ Sprahkle.
16: die Hufft/ Ghuh§chas/ pl.
17: die Bla§e/ Puhßlis.
18: Rückgrad/ Muggura=kauls.
19: der Rücken/ Muggurs.
20: das Marck im Rückgrade/ Śmadd§enes
21: Muggura=kaula`.
22: die Gelencke des Rückgrades/ tee Lohze-
23: kli§chi Muggura=kaula`.
24: Jch wil dir den Rücken §o voll hawen la§-
25: §en/ alß du kan§t fort tragen/ es töw lick-
26: §chu to Mugguru tick pillu pee=§chau§t/ ka
27: tu warre§śi pane§t.
28: eine Schulter/ Kamme§śis/ Plätzi.


 

© LU Matemātikas un informātikas institūta Mākslīgā intelekta laboratorija
© LU Humanitāro zinātņu fakultātes Baltu valodu katedra
© LU Latviešu valodas institūts
2002-2015