Vārdlietojuma konteksts

 

 Šī rīka saturs šobrīd ir novecojies un var neatbilst korpusa jaunākajai versijai!

Manc1638_PhL, 261. lpp.

1: das Hertz klopffet/ Śirrds lätz.
2: Hertzgrüblein/ Śirrds=dohbe.
3: das Hertz i§t mir §chwer/ Śirrds mann itt ghruta{(ghruta}.
4: Jch weiß nicht/ was mir dz Hertz zu§aget/
5: eß nhe §innu/ ko Śirrds mann n䧜ahß.
6: die Lunge/ Plauzes pl.
7: Bru§t/ Zitze/ Kruhtis/ Pupps/ Zit§chas.
8: Dünaeb.
9: das Kind §äugen/ Bährnu §iedenaht/ alij,
10: dieliet.
11: hangende Zitzen/ karrajami Puppi.
12: §ihe/ wie dir die Zitzen hangen/ wie einer
13: Zucken/ red§i/ ka töw tee Puppi karrajahß/
14: ka Kuņņai.
15: Bru§twärtzlein/ Puppas=ghalls.
16: Jch hab §o kleine Wartzen/ daß das Kind
17: kaum fa§§en kan/ mann tick ma§i Ghalli/
18: tick Bährns warr śajembt.
19: Eingeweide/ Eek§chas.
20: das gantz Eingeweide keret §ich vmb/ wi§-
21: śas Eek§chas apghree§chahß.
22: die Leber/ Acknis pl.
23: Leber vnd Lung i§t ge§und/ Acknis vnnd
24: Plauzas w䧜älas.
25: Gall/ Schultis.
26: Er hatte eine gro§§e Gall/ tam by leelas
27: Schultis{(Schultis}.
28: Nieren/ Jhx§tis.


 

© LU Matemātikas un informātikas institūta Mākslīgā intelekta laboratorija
© LU Humanitāro zinātņu fakultātes Baltu valodu katedra
© LU Latviešu valodas institūts
2002-2015