Vārdlietojuma konteksts

 

 Šī rīka saturs šobrīd ir novecojies un var neatbilst korpusa jaunākajai versijai!

Manc1638_PhL, 260. lpp.

1: einen würgen/ Riekle ais=§chnaukt.
2: Er hette mich §chier gewürgt/ tick mann
3: nhe §chņaud§e.
4: das Genicke/ Pa=kacklis.
5: die Bru§t/ Kruhtz/ Kruhtis.
6: enge Bru§t{} §chauras Kruhtis{}.
7: §tarcke Bru§t{} §tippras Kruhtis.
8: rauche Bru§t{} ŗuhkainas Kruhtis{}.
9: der Magen/ Paśirrtz [Die Pawren kla-
10: gen/ wan~ jhnen der Magen wehe thut/
11: vbers Hertz/ vnd §agen: Śirrds śahp.]
12: Hüner Magen Wi§tas Schkillwa.
13: Gän§e Magen{} Sohß Schkillwa{}.
14: die Bru§t thut mir wehe/ Kruhtis mann
15: śahp.
16: der Bo§em/ A§ohtz.
17: der Schoß/ Klehpis.
18: Jch hab das Kind auffm Schoß/ mann
19: Bährns Klehpy.
20: [Al§o §agen §ie/ jedoch §chimpfflich: win-
21: jai pills Klehpis/ §ie hat einen vollen
22: Schoß/ das i§t/ §ie i§t §chwanger.]
23: was ha§tu im Bo§em? kaß töw A§oty?
24: was frag§tu darnach? ko tu bähda?
25: Jch hab Brod/ Flei§ch etc. Mann gir
26: Mai§e/ Ghaļļa/ etc.
27: Hertz/ Śirrds.


 

© LU Matemātikas un informātikas institūta Mākslīgā intelekta laboratorija
© LU Humanitāro zinātņu fakultātes Baltu valodu katedra
© LU Latviešu valodas institūts
2002-2015