Vārdlietojuma konteksts

 

 Šī rīka saturs šobrīd ir novecojies un var neatbilst korpusa jaunākajai versijai!

Manc1638_PhL, 258. lpp.

1: die Zähne fallen auß/ Sohbi ißkriet.
2: dir §ind die Zähne außgefallen/ man muß
3: dir dicke Grütze kochen/ töw Sohbi iß=
4: krittuśchi/ bee§a Puttra ja=wahri.
5: die Spei§e wol kewen/ to Barribu labbe
6: śakoh§t. [ghrämmoht §agt man vom
7: Viehe.]
8: §chlinge das Flei§ch nicht hinein wie ein
9: Hund oder Wolff/ zerkew es er§t wol/
10: nhe ry to Ghaļļu ka Śunnß jeb Willx/ śa=
11: kohd to pirrmahk labbe.
12: Zähne hecken/ Sohbus kallinaht/ perreht.
13: hat das Kind §chon alle Zähne? Jow tam
14: Bährnam wi§śi Sohbi?
15: es hat den Mund voller Zähne/ Mutte itt
16: pilla.
17: Zahnflei§ch/ Schoghlis.
18: das Zahnflei§ch jucket/ Schoghlis nee§a.
19: wann die Kinder Zähne hecken/ §o jucket
20: jhnen das Zahnflei§ch/ kad Bährni Soh-
21: bus kallina/ tad nees winjeem taß Scho-
22: ghlis.
23: Zähnloß/ der keine Zähne hat/ Beß=§oh-
24: bis.
25: der Gaum/ Schohds.
26: die Zunge klebt am Gaumen/ Mehle pee=
27: liep py Schohdu.


 

© LU Matemātikas un informātikas institūta Mākslīgā intelekta laboratorija
© LU Humanitāro zinātņu fakultātes Baltu valodu katedra
© LU Latviešu valodas institūts
2002-2015