1: Was hat das Kind für ein Maul! kahda
2: Mutte gir tam Bährnam!
3: wa§che doch dem Kinde den Mund/ no=
4: ma§gha gehle tam Bährnam to Mutt.
5: §o i§t das Wa§§er/ §o i§t der Mund/ eines
6: i§t eben §o rein alß das ander/ tahtz Uh-
7: dens/ tahda Mutte/ weens tick §chkie§ts ka
8: ohtris.
9: den Mund mit Bachwa§§er §pülen/ Mutt
10: ar Vppes=vhdeni §kalloht.
11: mit dem Maul flennen/ §potten/ ar Mutt
12: mehdiet.
13: reden/ runnaht.
14: laut/ §tarck reden/ §tippre runnaht.
15: Er kan wol reden/ ghann wings mahk run-
16: naht.
17: was redet er für eine Sprache? kahdu
18: Wallodu wings runna?
19: Teut§ch/ Wahzi§ku. Letti§ch/ Lattwi§ku.
20: Pollni§ch/ Pohli§ku. Littaw§ch/ Leiti-
21: §ku. Reu§ch/ Kreewi§ku. E§teni§ch/
22: Jggauni§ku. Schwedi§ch/ Sweedri§ku.
23: Finni§ch/ Śohma=wallodu.
24: Er redet weder recht Letti§ch/ noch recht
25: Littaw§ch/ ney labbe Lattwi§ku/ nei labbe
26: Leiti§ku runna.
27: Er redet rein/ wings §chkie§te runna.