Vārdlietojuma konteksts

 

Manc1638_PhL, 249. lpp., 20. rindiņa
Pozicionētais vārdlietojums: nheghantz

1: weinen/ raudaht.
2: weinend machen/ movere fletu~, raudinaht
3: warumb mach§tu das Kind weinend?
4: kapehtz Bährnu raudini? ruhdini/ Dü-
5: naeb. Mariaeb. Ro§it. &c.
6: ach/ wie §eer weinet er! ock/ ka ghau§che
7: wings raud!
8: die Augen §ind jhm gantz roht/ §o hat er
9: geweinet/ Atzis winjam itt śarrkanas/ tha
10: wings gir raudayis.
11: Augenhöle/ Atzis=dohbe/ Dohbums.
12: tieffe Augen/ ee=dubbu§chas Atzis.
13: eine Backe/ taß Waix. [Al§o nennen die
14: Letten das Theil am Men§chen/ was
15: zwi§chen Na§en vnd Ohren i§t/ wie die
16: Latiner Genam & malam, te§te Plinio^.
17: Hinc: Ein roht Ge§icht/ śarrkans Waix.
18: ein bleich Ge§icht/ ballghans Waix.
19: ein §chwartz/ heßlich Ge§icht/ mällß/
20: nheghantz waix.
21: ein Ohr/ ta Auß.
22: ein Ohrlein/ Außtiņa.
23: ein Ohrleffel/ Au§śo=kahrniyams. [Die Let-
24: ten gebrauchen §ich nicht eines §olchen
25: Jn§truments/ drumb wi§§en §ies auch
26: nicht recht zu geben.]


 

© LU Matemātikas un informātikas institūta Mākslīgā intelekta laboratorija
© LU Humanitāro zinātņu fakultātes Baltu valodu katedra
© LU Latviešu valodas institūts
2002-2015