Vārdlietojuma konteksts

 

 Šī rīka saturs šobrīd ir novecojies un var neatbilst korpusa jaunākajai versijai!

Manc1638_PhL, 244. lpp., 2. rindiņa
Pozicionētais vārdlietojums: Na§i

1: wie? mit den Nägeln/ oder mit eim Me§-
2: §er? ka? ar Naggeems/ jeb ar Na§i?
3: mit eim Me§§er: Aber in dem du lau§e§t/
4: mu§tu mir nicht in den Kopff §chneiden.
5: Ar Na§i: bett eeßkadams/ nhe buhß töw
6: man Ghallwa` ghree§t.
7: Jn dem man lau§et/ trägt §ichs wol al§o
8: zu/ eeßkajoht/ ghann ta lätzahß.
9: der Kopff wird dir §chon graw/ Ghallwa
10: töw jaw śirrma mättahß/ tohp.
11: Schinn auffm Häupte/ Plauxtes.
12: auff den Kopff fallen/ vs Ghallwas kri§t.
13: das Kind §türtzte recht auff den Kopff/
14: wunder war es/ das es den Halß nicht
15: brach/ taß Bährns itt vs pa§§chas Ghall-
16: was kritta/ brienums/ ka taß Kacklu nhe
17: lau§e.
18: Enthäupten/ köpffen/ Ghallwu nozirr§t.
19: Er ward mit dem Schwerd enthäuptet/
20: Ar Sohbinu winjam Ghallwu nozirrta.
21: mit dem Beile/ ar Zirrwi.
22: das Häupt wa§chen/ Ghallwu ma§ghat.
23: wa§che mir das Häupt/ ma§gha mannu
24: Ghallwu.
25: mit warm Wa§§er? oder mit Lauge?
26: ar śilltu Vdeni? jeb ar Śahrmu.
27: mit Lauge/ ar Śahrmu.


 

© LU Matemātikas un informātikas institūta Mākslīgā intelekta laboratorija
© LU Humanitāro zinātņu fakultātes Baltu valodu katedra
© LU Latviešu valodas institūts
2002-2015