Vārdlietojuma konteksts

 

 Šī rīka saturs šobrīd ir novecojies un var neatbilst korpusa jaunākajai versijai!

Manc1638_PhL, 240. lpp.

1: dem henget der Rotz vbers Maul/ tam
2: Schņughalas par Mutt karrayahß.
3: Thränen/ A§śaras.
4: die Augen §tehen jhm voll Thränen/ Atzis
5: §tahw winjam pillas A§śaro.
6: Er weinet/ wings raud
7: was §chadet dir/ das du weine§t? kaß kait
8: töw/ ka tu raudi?
9: Jch habs dem HErren mit Thränen ge-
10: klagt/ eß ar A§śarahm Kungham śuhd§eyu.
11: Jch hab heut meer meine Thränen ge-
12: fre§§en/ alß Brod/ Es äßmu §chodeen
13: wairahk mannus ghau§chus A§śarus eh-
14: dis nhe ka Mais.
15: Harn/ Seiche/ Mie§älas.
16: der §tets §eichet/ Mie§cha.
17: kan§tu nicht hinauß gehen/ vnd §eichen/
18: nhe warri tu ahran eet/ vnd mie§t.
19: Er hat ins Bette ge§eicht/ Ghullta` mie§iß.
20: das Bette i§t voll ge§eicht/ Ghullta pee=
21: mie§ta.
22: es §tinckt nach Seiche/ pehtz Mie§äleem
23: śmirrd.
24: Dreck/ Śuhtz.
25: Men§chendreck/ Zillwäka Śuhtz.
26: Hundsdreck/ Śunn=śuhtz.
27: Katzendreck/ Kagkes=śuhtz.


 

© LU Matemātikas un informātikas institūta Mākslīgā intelekta laboratorija
© LU Humanitāro zinātņu fakultātes Baltu valodu katedra
© LU Latviešu valodas institūts
2002-2015