Vārdlietojuma konteksts

 

Manc1638_PhL, 238. lpp., 23. rindiņa
Pozicionētais vārdlietojums: nheghantz

1: die Dirn hat eine wei§§e Haut/ tai Meitai
2: ballta Ada.
3: das Kind hat eine wei§§e Haut/ wie eines
4: Teut§chen Kind/ tam Bährnam tick ball-
5: ta Ada/ ka Wahza=bährnam.
6: manch Pawren Kind hat wol §o eine
7: wei§§e Haut/ alß eines Teut§chen Kind/
8: da§cham Semneeka=bährnam jo tick ball-
9: ta Ada gir/ ka Wahza=bährnam.
10: Schweißlöcher/ Śweedra=zaurumi.
11: der Schweiß/ tee Śweedri/ pl.
12: Jch §chwitze/ Es §wie§tu.
13: du §tincke§t von Schweiß/ tu śmirrdi no
14: Śweedreem.
15: Jch arbeite das ich §chwitze/ eß apświedis
16: §tradaju.
17: Jm Schwei§§e deines Ange§ichts §oltu
18: dein Brod e§§en/ Śweedrus no Waighu
19: pillinadams buhs töw tawu Mais eh§t.
20: fette/ fei§te/ tauki/ taukums.
21: Blut/ A§śinis/ alij, A§§chnis.
22: §chwartz Blut/ mälls A§śinis.
23: heßlich Blut/ nheghantz A§śinis.
24: gerunnen Blut/ śaretteyis A§śinis.
25: mit Blut be§prengen/ ar A§śinim aptrai-
26: piet/ ap§latziet.
27: Er liegt gantz im Blut/ wiß A§śinieß ghull.


 

© LU Matemātikas un informātikas institūta Mākslīgā intelekta laboratorija
© LU Humanitāro zinātņu fakultātes Baltu valodu katedra
© LU Latviešu valodas institūts
2002-2015