Vārdlietojuma konteksts

 

 Šī rīka saturs šobrīd ir novecojies un var neatbilst korpusa jaunākajai versijai!

Manc1638_PhL, 237. lpp.

1: Spann=Ader/ leela D§ie§la.
2: Knorpel/ Krum§lis.
3: die Mauß im Flei§ch/ Pelle.
4: Er i§t durch die Mauß ge§tochen/ zaur Pell
5: durrtz.
6: Jch hab mir in die Mauß ge§chnitten/
7: Pelle ee=ghre§chohß.
8: §chier hett ich die Mauß getroffen/ tick nhe
9: as=jehmu to Pell
10: Flei§ch/ Mee§śa/ Ghaļļa.
11: ein §tücke Flei§ch/ Ghaļļas ghabbals/ ghab-
12: balings/ dimin.
13: fri§ch Flei§ch/ jaunas Mee§śas.
14: alt Flei§ch/ wätzas Mee§śas.
15: das Flei§ch §tinckt/ tahß Mee§śas śmirrd/ ta
16: Ghaļļa śmirrd.
17: fett Flei§ch/ tauka Ghaļļa.
18: mager Flei§ch/ lee§śa Ghaļļa.
19: du bi§t §eer mager/ tu e§śi ļohte leeß.
20: von dir bekeme man wol ein par Lißpfund
21: Fett/ No töw ghan diwi Pohdus Taukus
22: dabbuitu.
23: Häutlein/ Adiņa.
24: du ha§t eine dicke Haut/ töw gir bee§a Ada.
25: Jch wil dir wol die Haut durchhacken/
26: ghann es töw to Adu zaurkappa§chu.


 

© LU Matemātikas un informātikas institūta Mākslīgā intelekta laboratorija
© LU Humanitāro zinātņu fakultātes Baltu valodu katedra
© LU Latviešu valodas institūts
2002-2015