Vārdlietojuma konteksts

 

 Šī rīka saturs šobrīd ir novecojies un var neatbilst korpusa jaunākajai versijai!

Manc1638_PhL, 229. lpp., 9. rindiņa
Pozicionētais vārdlietojums: Semmes=pietes

1: CAP. II.
2: Vom Men§chen.
3: No to Zillwäku.
4: Ein Men§ch/ Zillwähx.
5: Ein kleiner Men§ch/ Zillwehzings.
6: die Men§chheit/ Zillwehziba.
7: GOtt hat den Men§chen auß eim Erden=
8: kloß gemacht/ Deews gir to Zillwäku no
9: Semmes=pietes darriyis.
10: Gottes Sohn hat die Men§chheit von
11: der Jungfrawen Marien §einer Mut-
12: ter angenommen/ Deewa Dähls gir to
13: Zillwezibu/ Meeß vnd A§śini/ no śawas
14: Mahtes tahß Jumprawas Maries vs=
15: yehmis.
16: ein Mann/ weens Wiers.
17: ein Mannsbild/ Wieri§kis.
18: ein kleines Männlein/ Wierings.
19: ein Weib/ weenna Śeewa.
20: ein Weibsbilld/ Śeewi§ka.
21: ein kleines Weiblein/ Śeewiņa.
22: ein Ehemann/ laulahtz Wiers.
23: ein Eheweib/ laulata Śeewa.
24: ein §chwanger Weib/ ghruta Śeewa.
25: das Weib i§t §chwanger/ ta Śeewa vs
26: ghrutu Kahyu eet.


 

© LU Matemātikas un informātikas institūta Mākslīgā intelekta laboratorija
© LU Humanitāro zinātņu fakultātes Baltu valodu katedra
© LU Latviešu valodas institūts
2002-2015