Vārdlietojuma konteksts

 

 Šī rīka saturs šobrīd ir novecojies un var neatbilst korpusa jaunākajai versijai!

Manc1631_Syr, 596. lpp.

1: 4. Ticku§cham buht / taißnu Mähru vnd Swarru turreht / Ar
2: Meeru buht / tu dabbu dauds jeb mas.
3: 5. Parei§e d§iewoht ar laitzigu Manntu Pirgdams vnd pahrdo-
4: dams. Thos Bährnus iht parei§e vsaud§enaht. To blehdigu Kall-
5: pu labbe §chau§t.
6: 6. Preek§ch ļaunu Śeewu / kas töw pedärr / labbe paglabboht.
7: Kur dauds jajämm / wiß labbe aiߧlehkt.
8: 7. Ko winjeem buhs Rohka` ee=dohdt / wiß §kaitiet vnd no§wehrt.
9: Wiß kas ißdohdts vnd eejämbts kļuh§t / vsraxtiet. (Vsgree§t.) Denn
10: die Pauren halten nicht §onderliche Rechenbücher.
11: 8. Tohs Nhe§śaprotigus vnd Trackus pamahziet. Jrr tohs parr-
12: leeke Wätzus Ļaudis / ka tee ar jauneems nhe barrahs. Tha buh§śi
13: tu weens ih§ts labbe ißmahtziets Czillwäx / vnd py wi§śeems Ļau-
14: deems teickts.
15: 9. Meita kattra wehl nhe abprätzäta gir / darra Thäwam dauds
16: Nomohdas / vnd ta Ghada§chana par tahs / attrauy tam dauds
17: Meega: teekams ta jauna gir / ka tha buhtu pawätza kļuwu§śi / jeb
18: kad ta Wyru dabbuyu§śi / ka tas to eniedätu.
19: 10. Jeb teekams ta wehl Jumprawa gir / ka ta buhtu nheghoda` /
20: vnd Thäwa Namma` apgrutenata tappu§śi: Jeb kad ta py Wieru
21: gir / ka ta nhe parei§e turrähtohs / jeb winjam nheweens Bährns ar
22: tahs buhtu.
23: 11. Kad tawa Meita nhe gir kauniga / tad turri to barge / ka win-
24: ja töw taweems Enaidenekeems nhe darra Kauna` / vnd wi§śa Jelga-
25: wa no töw śacka / vnd tu no ickattru Kaunu d§irrdeht / vnd töw preek-
26: §chan wi§śeems Ļaudeems kaunehtees buhs.
27: 12. Nhe ap§kattais pehts §kai§teems Czillwäkeems / vnd nhe e§śi
28: labpraht apkahrt Śeewahms.
29: 13. Ai§to ka no Drehbehms Kohdas aug / tha attlätz no Śee-
30: wahms dauds ļaun.
31: 14. Meerigaka gir py kahdu ļaunu Wyru buht / nhe ka py kah-
32: das myligas Śeewas / kattra to Kauna` vnd Nheghoda` darra.
33: XLIII. CA-


 

© LU Matemātikas un informātikas institūta Mākslīgā intelekta laboratorija
© LU Humanitāro zinātņu fakultātes Baltu valodu katedra
© LU Latviešu valodas institūts
2002-2015