Vārdlietojuma konteksts

 

 Šī rīka saturs šobrīd ir novecojies un var neatbilst korpusa jaunākajai versijai!

Manc1631_Syr, 594. lpp.

1: 30. Kas vs czitta Ghalldu paļauyahs / tas nhe dohma ar Ghodu
2: śöw baryotees / ai§to tam buhs apgräkotees §we§§chas Barribas dehļ.
3: 31. Bett par to śargayahs śöw weens śaprotiex ghuddris Wiers.
4: 32. Deedele§chana gir gharrda tai beßkaunigai Muttei / bett pehts
5: wings nicknu Drud§i no to dabbuis{babbuis}.
6: 1. O Nawe / ka ruhkta e§śi tu / kad vs töw dohma kahds Czill-
7: wähx / kam labbas Deenas / vnd ghanna gir / vnd beß bäh-
8: dahms d§iewo.
9: 2. Vnd kattram labbe klahyahs / wi§śahs leetahs / vnd wehl ghan
10: labb ä§t warr.
11: 3. O Nawe / ka labb darri tu tam Wayad§iegam.
12: 4. Katters wai§§ch vnd Wätz gir / katters wi§śahs bähdahs gir /
13: vnd kam labbakas deenas nhe gir ja=czerre neds ja=ghaida.
14: 5. Nhe bie§tais preek§ch to Nawe / Dohma / ka tas tha no Kungu
15: eelickts gir par wi§śu Mee§śu / tick lieds toh / kattri pirms töw d§iewo-
16: yu§chi gir / vnd pehts töw nahx.
17: 6. Vnd ko leed§ees tu prett Deewa Prahtu / jeb tu d§iewo deßmitts /
18: jeb §imtus / jeb tuhxto§chus Ghaddus ?
19: 7. Ai§to Nawy nhe kļuh§t waitzahtz / czick illge kaßlabba d§iewoyis gir.
20: XLII. CAPUT D. M. L.
21: 8. TEe Bährni toh Beßdeewigo / vnd kattri py teems Beßdee-
22: wigeems jauzeyahs / kluh§t wißkim Nhegantiba.
23: 9. Tho Beßdeewigo Bährna Manta ißniext / vnd win-
24: jo Pa§tareems buhs neezenateems buht.
25: 10. Teems Bährneems buhs śuhd§et par to Beßdeewigu Thäwu /
26: ai§to winja dehļ gir tee neezinati.
27: 11. Way jums Beßdeewigeems / kattri juhs tha Auxtaka Bauß-
28: lu att§tayeet.
29: 12. Juhs d§iewoyeta jeb mirr§teta / tad e§śeeta juhs nolahdäti.
30: 13. Jht ka wiß / kas no Semmes nahk / attkal par Semm kļuh§t /
31: tha nahk tee Beßdeewigi no Lah§tu eexan Pa§udena§chanas.
32: 14. Czillwäka czee§chana warr §cheitan mi§tees / tick ilge ka tas d§iewo /
33: bett Beßdeewiga Wahrdam buhs ißdeldätam kļuht / ai§to tas nhe
34: därr leetas.


 

© LU Matemātikas un informātikas institūta Mākslīgā intelekta laboratorija
© LU Humanitāro zinātņu fakultātes Baltu valodu katedra
© LU Latviešu valodas institūts
2002-2015