Vārdlietojuma konteksts

 

 Šī rīka saturs šobrīd ir novecojies un var neatbilst korpusa jaunākajai versijai!

Manc1631_Syr, 571. lpp., 9. rindiņa
Pozicionētais vārdlietojums: Mayaweetas

1: 30. Vnd kurr kas labba §we§§ch gir / nhe drie§t wings śawu Mutt
2: attpleh§t.
3: 31. Tam buhs py śöw peeļautees / vnd ar śöw d§ehrt licktees / vnd
4: nhe Patteitzibu dabbuit.
5: 32. Buhs wehl barrgus Wahrdus d§irrdeht / ar wahrdu / Wee§śi
6: ey prohyam / vnd klah Ghalldu / leetz mann lied§a ar töw äh§t.
7: 33. Jeb / iß=ey / es äßmu ghodigu Wee§śi dabbuyis / mann tas
8: Namms wayaga / manns Brahlis nahk py mann eek§cha.
9: 34. Tas gir ghrute śaprohtigam Wyram / ka tam Mayaweetas
10: dehļ tahdus Wahrdus aprieht buhs / vnd kad tam pahrmätt / kad
11: tam aisdohtz gir.
12: XXX. CAPUT.
13: KAs śawu Bährnu myļo / tas turr to alla§ch appak§chan Riex-
14: tes / ka wings pehtz Preeku no to peed§iewo.
15: 2. Kas śawu Bährnu pamahza / tas no to Preeku red§ehs /
16: vnd nhe wayaga śöw tadehl py Pa§ie§tameems kaunhetees.
17: 3. Kad kas śawu Bährnu pamaza / tas śahp śawam Enaidnee-
18: kam / vnd eepreezena śawus Draugus.
19: 4. Ai§to ja winja Thäws mirr§t / tad gir tas / iht ka nhe buhtu tas
20: mirris / vnd wings gir śawu Kahrtu packaļļ śöw att§tayis.
21: 5. D§iewodams / red§eya wings śawu Tiekumu / vnd par to śöw
22: epreezeenayahs. Kad wings mirra / nhe by winjam ja=bähdayahs.
23: 6. Ai§to wings gir packaļ śöw att§tayees weenu Glabbo§chanu
24: prettie śaweems Enaideneekeems / vnd katters teems Draugeems
25: attkall pallid§eht warr.
26: 7. Bett kas śawam Bährnam ļohte rahms gir / tas §chälo winja
27: Bruhtzes / vnd ißtruzenayahs / czeek rei§as wings raud.
28: 8. Jßluttinahtz Bährns gir wehliex / ka kahtz trammiex Sirx.
29: 9. Gļaudais ar tawu Bährnu / tad buhs töw pehtz preek§ch winju
30: byteeß / Jackteh ar winju / tad wings töw pehtz abbähdenahs.
31: 10. Nhe śmaidais ar winju / ka töw pehtz ar winju nhe buhs ja=bäh-
32: dayahs / vnd taweem Sohbeem pehtz ghalla kirxteht buhs.
33: 11. Nhe dohd winjam śawu Wallu Magjuma` / vnd nhe aisbill-
34: dini winja Trackumu.


 

© LU Matemātikas un informātikas institūta Mākslīgā intelekta laboratorija
© LU Humanitāro zinātņu fakultātes Baltu valodu katedra
© LU Latviešu valodas institūts
2002-2015