Vārdlietojuma konteksts

 

 Šī rīka saturs šobrīd ir novecojies un var neatbilst korpusa jaunākajai versijai!

Manc1631_Syr, 568. lpp., 8. rindiņa
Pozicionētais vārdlietojums: abbi

1: 12. Kad dauds Mallkas gir / eedt tas Vgguns leeluma` / vnd kad
2: ļaudis §pehtzigi gir / kļuh§t ta Dußmiba jo leelaka / vnd kad ļaudis
3: baggati gir / tohp ta Dußmiba jo ghau§chaka / vnd kad ta Ree§§cha-
4: na wairoyahs / tad dägg ta ghau§chake.
5: 13. Peepeh§cham buht pi Ree§chanas / eedäd§ena Vgguni / vnd
6: peepeh§cham buht bahrteeß / ißlei A§śini.
7: 14. Puhtie§śi tu d§irxtehleh / tad czell§śees leels Vgguns no tahs /
8: bett §pļau§śi tu d§irxtehleh / tad ißd§ee§t tas / vnd abbi warr ihs tawas
9: Muttes nahkt.
10: 15. Tee Weh§tne§§chi / vnd tahs willttgas ļaunas Muttes gir no-
11: lahdätas / ai§to tee śakarrina dauds / kattreems labbs Meers gir.
12: 16. Weena ļauna Mutte dauds ļaudis śariedina / vnd d§änn tohs
13: no weenas Semmes ohtra`.
14: 17. ***
15: 18. Tha iß=ahrda §tipprus Pillis / vnd ißpoh§ta Leelo kungo d§ie-
16: wokle.
17: 19. Ļauna Mutte ißgruh§ch ghodigus Śeewus / vnd aplaupa
18: teems wiß / ko tahs śuhre gir nopellniyu§§chees.
19: 20. Kaß to klau§śa / taß muh§cham nhe warr du§śeht / vnd neekurr
20: nhe warr ar meeru pallickt.
21: 21. Pahtaga darra bruhtzes / bett §kaudiga Mutte śatritzina Kau-
22: lus vnd wiß notaļ.
23: 22. Dauds gir kaute czaur a§śeems Sohbeneems / bett nhe neekurr
24: tick dauds / ka czaur ļaunu Mutt. Et§i non omnes, qui calumnijs gravan-
25: tur, ide? occiduntur; tamen de gradu §uo^ dejiciuntur, atq; interdum in tales mi§e-
26: rias incidunt, at mor?, quam i§ta mala ferre mallent. - O§iand. in 28. Cap. Eccle§.
27: fol. 667.
28: 23. Labb tam / katters preek§chan ļaunu Mutt paglabbohtz gir /
29: vnd no tahs nhe mohzietz palleek / vnd winjas Naßtu nhe ne§t buhs /
30: vnd winja Wirrwehs nhe śeetz gir.
31: 24. Ai§to winjas Naßta gir no d§ell§e / vnd winjas Wirrwes no
32: Warryu.
33: 25. Winjas Mahk§chana gir ruhktaka nhe kata Nawe / vnd nick-
34: naka nheka ta Elle.


 

© LU Matemātikas un informātikas institūta Mākslīgā intelekta laboratorija
© LU Humanitāro zinātņu fakultātes Baltu valodu katedra
© LU Latviešu valodas institūts
2002-2015