Vārdlietojuma konteksts

 

 Šī rīka saturs šobrīd ir novecojies un var neatbilst korpusa jaunākajai versijai!

Manc1631_Syr, 556. lpp.

1: 16. Behds tickai no winju / tad pallixi tu ar meeru / vnd nhe nahtz
2: bähda` vnd Nhelaimeh par winja Trackumu.
3: 17. Kas gir gruhtahx ka Swinß? Vnd ka gir Jeckis czittade deh-
4: wehtins / ka Swinß ?
5: 18. Lätahk gir Śmilltis / Śahli vnd D§els pane§t / nhe ka kahdu
6: nheśaprohtigu Czillwäku.
7: 19. Ka kahtz Namms / kas §tippre eedarrietz gir / nhe śackriet no
8: Auku / (Wähtru /) ta arrid§an kahda Śirdtz / kattra śawas leetas
9: pattee§śe §inn / nhe bie§tas (Gr. Nullo^ timore perterrebitur.) baidita.
10: 20. Jht ka tas krahßnis Mahlß pi (Gr. Euso's, i. §calptus.) no täh§tu
11: Śeenu / pretti leetu.
12: 21. Vnd ta Sähta (aliaj Wiya /) auxta` Kallna` prett Wehyu nhe
13: warr turrehteeß.
14: 22. Jht ta turrahs ta bailiga Śirdtz ta Jecka śawa` d§irr§chana`
15: prettie nehneekadu ißbail.
16: 23. Kad Atzi §paida / tad A§śaras ißlätz.
17: 24. Vnd kad Śirdi §pee§ch / tad to warr nomanniet.
18: 25. Kaß Puttnus mähta / tas tohs waya noh§t / vnd kas śawu
19: Draugu Lamma / tas Draud§ibu ißpoh§ta.
20: 26. Jeb tu arrid§an Sobini ißwilgdams Ghrä§cho vs tawu
21: Draugu / tad tu tick ļaun nhe darri / ka ar lamma§chanu.
22: 27. Ai§to juhs ghann attkal warrehta Draugi tapt / kad tu no
23: winju nhe behds / vnd ar winju runna. Ai§to wi§śas leetas warr śa-
24: lied§enaht / bett Lamma§chanu / Neewa§chanu / iß=§ta§ti§chanu §läp-
25: päno leeto / vnd §lappänu eewaino§chanu / tahdas leetas d§än noh§t
26: to Draugu.
27: 28. Palleetz peetitziex tawam Draugam winja` Nabbad§iba` / ka tu
28: ar winju preezateeß warr / kad winjam labb klahyahs.
29: 29. Palleetz §tippre pi to / kad tam Ļauna Deena pe=ehdt / ka tu no
30: winja laim arrid§an baudiet warr.
31: 30. Quähpi vnd Duhmi czeļļahs papreek§chu / kad Vgguns deckt
32: gribb / ta nahk no Lamma§chanu A§śino Jßlee§chana.


 

© LU Matemātikas un informātikas institūta Mākslīgā intelekta laboratorija
© LU Humanitāro zinātņu fakultātes Baltu valodu katedra
© LU Latviešu valodas institūts
2002-2015