Vārdlietojuma konteksts

 

 Šī rīka saturs šobrīd ir novecojies un var neatbilst korpusa jaunākajai versijai!

Manc1631_Syr, 534. lpp., 15. rindiņa
Pozicionētais vārdlietojums: dußmigy

1: 14. No tennehnes nahk wi§śa Leppniba / kad kahtz Czillwähx no
2: Deewu no§kirrahs / vnd winja Śirds no śawu Radditayu bähg.
3: 15. Vnd Leppniba eeśahk wi§śenahdus Ghräkus / (Gr. Principium
4: peccati §uperbia.) vnd kas turr ee§tid§is / tas dauds breeßmibu darra.
5: 16. Tapehtz gir tas Kunx alla§chien tohs Ghräsnus neezinayis
6: (Gr.contemtibiles reddiditelatos) vnd pehtz galla ißpoh§tiyis. (Gr. §ubvertit.)
7: 17. Deews gir tohs läppnus Leelkungus no Krähßlu (Sohlu alij
8: efferunt.) nogruhdis / vnd §ämmus vhs śädenayis.
9: 18. Deews gir toh läppno Paggano Śackny ißrehdehyis / (ißpuu-
10: dehyis) vnd Sämmus toh weeta` §tattiyis. (alij deh§tiyis.)
11: 19. Deews gir to Paggano Semm apkahrt gree§is / vnd wißkim
12: śamaytayis.
13: 20. Wings gir tohs littzis śakalteht / vnd ißpoh§tiyis / vnd winjo
14: Wahrdu ißdeldeyis wir§śu Semmes.
15: 21. Ka tee Ļaudis läppny vnd dußmigy gir / tas nhe gir no Deewu
16: raddietz.
17: 22. Tas Czilwähx nhe gir nickniß raddietz.
18: 23. Bett kas Deewu by§tahs / tas ar Ghodu pa§tawehs / bett kas
19: Deewa Baußlus parkahp / tas tohp kauna`.
20: 24. Vnd tee kattry Deewu by§tahs / czeeny śawus Wir§śeneekus /
21: tapehtz pa§śarga wings tohs.
22: 25. Ney Baggatam / ney Nabbagam / ney leelam / ney ma§am /
23: czittadus leetus buhs leelietees / ka ween ka Deewu by§tahs.
24: 26. Tas nhe klahyahs / (Gr.non e§t ju§tum) kad kahtz Nabbax śaproh-
25: tiex neezinahtz / vnd kahtz baggahtz Beßdeewiex czeenietz tohp.
26: 27. Leelykungy / Kungy / vnd Wir§śineeky gir leela` ghoda` / bett
27: tick leely tee nhe gir / ka tas kas Deewu by§tahs.
28: 28. Ghuddram Kalpam Kallpohs (Gr. §ervient.) tas Kunx / vnd
29: weens śaprotiex Kunx tadehļ nhe kurrneh.
30: 29. Nhe leetzeeß weens ghuddris 䧜hohtz (Gr. Ne Sapientem age) eek-
31: §chan tawu Ammatu / vnd nhe läppo / kad tawis wayaga.
32: 30. Labbahk gir / kad kaß labban śawu darbu §trahda / vnd py to tam
33: laymehyahs / nhe ka kas dauds d§irrahs / vnd py to Vbbax palleek.


 

© LU Matemātikas un informātikas institūta Mākslīgā intelekta laboratorija
© LU Humanitāro zinātņu fakultātes Baltu valodu katedra
© LU Latviešu valodas institūts
2002-2015