Vārdlietojuma konteksts

 

Manc1631_Syr, 528. lpp., 28. rindiņa

1: 37. Apdohma alla§chien Deewa Baußlus vnd dohma alla§chien
2: vhs winja Wahrdu / tas tawu Śirdy pillnigu darryß / vnd töw
3: dohs Ghuddribu / ka tu gribby.
4: VII. CAPUT.
5: NHe darry ļaun / tad nhe noteek töw ļaun.
6: 2. Turrayß töw no Nhetayßnu / tad nhe aisgrahb töw ta
7: Nhelaimiba.
8: 3. Nhe śeh vs to Tyrumu tahs Nhetayßnibas / tad tu to nhe
9: Epļau§śy śeptingkahrtige.
10: 4. Nhe §peedeeß töw eek§chan Amatahms preek§chan Deewu / vnd
11: nhe gribbeeß leels buht py Koninge.
12: 5. Nhe §keeteeß preek§chan Deewu / tu ghanna to peemannohtz /
13: vnd nhe §keetees py Koninge / tu py to ghanna ghuddris 䧜ohtz.
14: 6. Laid nhe n䧜ahs ( Nhe gribbees Śogis buht /) tawa Śirds
15: Śohgim buht / ai§to czaur tawu §päku tu nhe warreh§śy wi§śu nhe-
16: tayßnibu Tayßne darrit / tu i§śabietohs preek§chan kahdu Warrän-
17: nu{Warrärnu} / vnd licktu to Tee§śu ar kaunu kri§t.
18: 7. Nhe pazell Dumpy Pilly / vnd nhe kerreeß py Ļau§cho Pullku.
19: 8. Ka töw nhe buhs janäß diwekahrtiga Wayna / ai§to nhe wee-
20: na nhe pallix nheśohdita.
21: 9. Nhe dohma arrid§an / Deews par to mannu leelu vppery vhs-
22: luhkohs / vnd kad es par to tam Wi§śo auxtakam Deewam vppereh-
23: yu / tad wings to vhsjemß.
24: 10. Kad tu peeluhds / tad nhe alloyeeß.
25: 11. Vnd nhe e§śy kuhtris tam Nabbagam ko labb dohdt.
26: 12. Nhe mehdy to No§kummu§§chu / ai§to weens gir / kas irr §äm-
27: moht / irr paauxtenaht warr.
28: 13. Nhe ißdohma Mällus prettie tawu Brahly / neds prettie ta-
29: wu Draugu.
30: 14. Nhe joutzehyeeß Mälloht / ai§to tas gir nicknis Ejuhkums.
31: 15. Nhe e§śy Pluck§chkis py Wätzeems / vnd kad tu peluhds / tad nhe
32: §kaiti dauds Wahrdus.


 

© LU Matemātikas un informātikas institūta Mākslīgā intelekta laboratorija
© LU Humanitāro zinātņu fakultātes Baltu valodu katedra
© LU Latviešu valodas institūts
2002-2015