Vārdlietojuma konteksts

 

 Šī rīka saturs šobrīd ir novecojies un var neatbilst korpusa jaunākajai versijai!

Manc1631_Syr, 527. lpp., 19. rindiņa
Pozicionētais vārdlietojums: Pinneckly

1: 21. Ruhkta gir winja teems Nhe ißmahziteems / (ißmahku§§cheems /)
2: vnd Beßdeewiex py tahs nhe palleek.
3: 22. Ai§to winja gir tam weens czeetz Raugams=Ackmens / vnd
4: wings to dries no śow noh§t mätt.
5: 23. Ganna the dauds teitz no tahs Ghuddribas / bett maß the no
6: tahs §inna.
7: 24. Myļays Bährns / klau§śy mannu Mahzibu / vnd nhe pulga
8: mannu Paddomu.
9: 25. Edohd tawas kayaß winja Pinnecklohß / vnd tawu Kacklu
10: winja Kacklad§el§ies.
11: 26. Lohky tawus Kamme§§chus / vnd neß to / vnd nhe turrays
12: prett winjas Wirwes.
13: 27. Thurreeß py tahs no wi§śas Śirds / vnd palleetz ar wi§śu
14: Späku vs winjas czeļļu.
15: 28. Waytza pehtz winjas / vnd meckleh to / tad tu winju attra§śy.
16: Vnd kad tu to dabbui§śy / tad to no töw nhe attlaid.
17: 29. Ai§to pehtz töw Preex py tahs buhs / vnd tawa No§kum§cha-
18: na Lyxmiba` taps parwärta.
19: 30. Vnd winjas Pinneckly töw par §tippru Pe§ti§chanu / vnd win-
20: jas Kacklad§el§es par krahßnu Drehby taps.
21: 31. Winjai gir weens §älta Krohnis / (Pu§§chkaynis) ar weenu
22: §ie§cha Mitz.
23: 32. To pa§§chu drehb tu apwilxees / vnd to pa§§chu krahßny Kroh-
24: ny (Pu§§chkayni) tu vslickśees.
25: 33. Myļais Bährns / gribbi tu man Klau§śiet / tad tohp tu ghud-
26: dris / vnd jem§śy tu to währa / tad kļuh§ty tu śaprohtiex.
27: 34. Ja tu labpraht klau§śie§śy / tad tu winju dabbuy§śy / vnd ja ta-
28: was Au§śis at§teep§śy / tad kļuh§śy tu ghuddris.
29: 35. E§śy labpraht py teems Wätzeems / vnd kur weens śaprattiex
30: Wiers gir / py to töw turrees. Klau§śy labpraht Deewa Wahrdu /
31: vnd jem währa tohs labbus Mahzibus tahs Ghuddribas.
32: 36. Kur tu kahdu śaprohtigu Wyru reds / py to nahtz ticku§chy /
33: vnd alla§chien py to eey vnd ißey.


 

© LU Matemātikas un informātikas institūta Mākslīgā intelekta laboratorija
© LU Humanitāro zinātņu fakultātes Baltu valodu katedra
© LU Latviešu valodas institūts
2002-2015