Vārdlietojuma konteksts

 

 Šī rīka saturs šobrīd ir novecojies un var neatbilst korpusa jaunākajai versijai!

Manc1631_Syr, 521. lpp.

1: 15. Vnd turry tam par labbu / ja tas Bährniex kluhtu / vnd to jo
2: nhe neewa / tadehļ ka tu ghuddrahx e§śy.
3: 16. Ai§to ta labbedarri§chana Tähwam paradyta / nhe tohp aiß-
4: mir§ta / (alij aismeer§ta /) vnd töw labb notix / jeb tu arid§an Ghrä-
5: tzeneex e§śy.
6: 17. Vnd tu tap§śy peminnätz ( eeghadahtz ) bähdohs vnd tawy
7: Ghräki ißniex / ka Läddus no Śaules.
8: 18. Kas śawu Tähwu att§tay / tas kļuh§t śaymohtz / vnd kas śa-
9: wu Maht apbähdina / tas gir nolahdätz no Kungu.
10: 19. Myļais Bährns / palleetz labpraht ma§a` Ghoda` / tas gir
11: labbahk / nhe ka wiß / pehtz ko ta Pa§śaule ghada.
12: 20. Jo auxtahx tu e§śi / jo wayrahk tu töw §ammoyees / tad töw
13: tas Kunx myļohs.
14: 21. Ai§to tas Kunx gir tas Wi§śo Auxtakais / vnd darra tatt§chu
15: leelus darbus czaur teems Sämmo§chkeems.
16: 22. Nhe ghada pehtz kahdu auxtaku Ghodu / vnd nhe dohma par
17: tawu Warru / bett ko Deews töw gir pawehleyis / vs to tu alla§chien
18: dohma.
19: 23. Ai§to tas nhe neeka pallieds / kad tu §kattays pehtz to / kas töw
20: nhe gir pawehlätz.
21: 24. Vnd kas taws Ammatz nhe gir / the rim§tays.
22: 25. Ai§to töw gir jow wayrahk pawehlähtz / nhe ka tu §peh dar-
23: riet.
24: 26. Tha §kißdamy dauds wayrahk gir pewillty / vnd winjo Droh-
25: §chiba gir tohs śamaytayu§śy.
26: 27: Ai§to tas śöw labpraht Nhelayme edohdahs / tas śamayta-
27: yahs turr eek§chan.
28: 28. Vnd weenam droh§cham Czilwäkam ahe ißdohdahs.
29: 29. Droh§§ch Czillwähx dauds Nhelaymes śöw pa§§cham padar-
30: ras / vnd weenu Waydu pehtz otru czeļļ.
31: 30. Ai§to Leppniba śawu muh§chu labb nhe darra / vnd nheneeka ka
32: tickay ļaun no tennenes attlehkt warr.


 

© LU Matemātikas un informātikas institūta Mākslīgā intelekta laboratorija
© LU Humanitāro zinātņu fakultātes Baltu valodu katedra
© LU Latviešu valodas institūts
2002-2015