Vārdlietojuma konteksts

 

 Šī rīka saturs šobrīd ir novecojies un var neatbilst korpusa jaunākajai versijai!

Manc1631_LVM, 88. lpp.

1: Behrninyi / Es äßmu wehl weenu ma§u brietinyu py
2: jums / juhß meckle§śeeta mann / vnd ka es vs teems Jud-
3: deems śatziyu / kurr es no=eemu / turr juhß nhe warreta
4: kļuht. Vnd es jums taggad śacku / weenu jaunu Pa-
5: wehle§chanu dohmu es jums / ka juhß weens ohtru śöw
6: mieļoyeetees / ka es jums mieļoyis äßmu. Py to ick-
7: kattris att§ieß / ka juhß manni Mahzekļi e§śeeta / ja
8: jums mieläßtiba juh§śo §tarrpa` gir. Śacka Simon
9: Pehteris : Kunx / vs kurren tu ey? JE§us adbilldeya
10: tam : Vs kurren es no=eemu / nhe warri tu ar mann
11: §cho briedi eet / bett tu pehtz §cho laiku packaļļ mann nahxi.
12: Pehteris śacka vs winju : Kunx : Kapehtz nhe warru es
13: §chinny briedi packaļļ töw eet? Es ghribbu śawu D§ie-
14: wibu py töw att§taht. JESVS adbilldeya tam :
15: Tuggi buhtu śawu D§iewibu py mann att§tayis?
16: Simon / Simon / red§i / tas Sathanas ghribbeya
17: juhß śiyaht ka Quee§chus. Bett es äßmu parr töw
18: luhd§is / ka tawa Titziba nhe mitteyahß. Vnd kad tu
19: śöw ween reis atghree§eeß / tad §tipprini śawus Brah-
20: ļus. Bett tas adbilldeya winjam : Kunx / es äßmu
21: ghattauß ar töw Czeetuma` vnd Nahwy eet. Bett
22: wings śatziya : Patteeß / Patteeß / es śacku töw Pehte-
23: ri / tas Ghailis §chodeen nhe d§eedahß / pirrms tu
24: trieß rei§as aisleed§is e§śi / ka tu mann nhe pa§ie-
25: §tohtz.
26: Vnd wings śatziya vs teems : Teek reiśas es jums
27: śuhtiyis äßmu / beß Mackas / beß Kallites / vnd beß


 

© LU Matemātikas un informātikas institūta Mākslīgā intelekta laboratorija
© LU Humanitāro zinātņu fakultātes Baltu valodu katedra
© LU Latviešu valodas institūts
2002-2015