Vārdlietojuma konteksts

 

 Šī rīka saturs šobrīd ir novecojies un var neatbilst korpusa jaunākajai versijai!

Manc1631_LVM, 57. lpp., 6. rindiņa
Pozicionētais vārdlietojums: §tradayu§chi

1: vnd ick kattris dabbuya śawu gro§śi. Bett kad tee Pirr-
2: mayi nahze / czerreya tee wairahk dabbuit / vnd tee
3: dabbuya arrid§an ick kattris śawu gro§śi. Vnd kad
4: tee to dabbuya / kurrneya tee prettie to Nammatähwu /
5: vnd śatziya / Schee pehdehyi gir tickai weenu §tundu
6: §tradayu§chi / vnd tu e§śi tohß mums lieds darriyis /
7: kattri mehß tahß Deenas Na§tu vnd karr§tumu czeetu-
8: §chi 䧜am.
9: Bett wings adbilldeya / vnd śatziya vs weenu no
10: teems / mans Draux / es nhe darru töw nhepatteeß /
11: neh e§śi tu ar mann śaderreyis par weenu gro§śi? Jemm
12: kas töw peedärr / vnd ey noh§t / bett es ghribbu §chim
13: pehdeyam doht ihten ka thöw: Jeb nhe gir mann
14: Waļļa darriet ko es ghribbu ar śawu Manntu? Luhko-
15: yees tu tapehtz ghrei§e / ka es tick labbs äßmu? Ta
16: taps tee pehdehye tee Pirrmayi / vnd tee Pirrmayi tee
17: pehdigi. Ai§to dauds gir aitzenati / bett mas gir ißräd-
18: §äti.
19: Epi§tel am Sontage Septuage§imae, 2. Co-
20: rinth. 11. vnd 12. Cap.
21: MJļi Brahļi/ juhß czee§chaht labpraht tohß Jeg-
22: kus / tapehtz ka juhß ghuddri e§śeeta. Juhß czee-
23: §chaht / ja juhs kaßlabb par Kallpu darra / ja kaßlabb
24: juhß iß=śuhtz / ja kaßlabb jums Waiga` §wee§ch. To śa-
25: cku es pehtz to Nheghodu / ihten ka buhtam mehs wahyi
26: tappu§chi.


 

© LU Matemātikas un informātikas institūta Mākslīgā intelekta laboratorija
© LU Humanitāro zinātņu fakultātes Baltu valodu katedra
© LU Latviešu valodas institūts
2002-2015