Vārdlietojuma konteksts

 

 Šī rīka saturs šobrīd ir novecojies un var neatbilst korpusa jaunākajai versijai!

Manc1631_LVM, 33. lpp., 15. rindiņa
Pozicionētais vārdlietojums: Mariam

1: ba / kattrus mehß darriyam / bett śawas §chäla§tibas
2: pehts darriya wings mums śwähtus czaur to Ma§gha-
3: §channu tahß atcimb§chanas vnd atjauna§chanas tha
4: §wäta Gharra / kattru wings baggatige ißleyis gir par
5: mums / czaur JE§um CHri§tum muh§śam Pe§titayam.
6: Kad mehß czaur winja §chäla§tiba taisni tappu§chi / irr
7: Bährni buhtam tahß mu§chigas d§iewo§chanas / czerre-
8: dami / tas gir itt tee§cham tee§śe.
9: Evangelium in der andern Chri§tme§§e /
10: Luc. 2.
11: VNd kad tee Engeli no teems (Ghanneems) vs Deb-
12: bes brautze / śatziya te Ghanni śawa` §tarpa` / laidee-
13: ta mums nu noeedth vs Bettlehem / vnd red§eht kas tur
14: gir notitziß / ka mums tas Kunx §innu gir dehwis. Vnd
15: tee nahze peepeh§che / vnd attradda abbus / Mariam vnd
16: Jo§epu / vnd to Bährnu Śillite ghulloht. Bett kad tee
17: to by red§eyu§chi / ißpau§tiya tee to Wahrdu / kas teems
18: no to Bährnu by śatziets. Vnd wi§śi / kattri to d§irrde-
19: ya / i§śabrinoyas par to Wallodu / kattru tee Ghanni
20: teems by śatziyu§chi. Bett Maria patturrheya wi§śus
21: §chos wahrdus / vnd apdho-
22: maya tohß śawa` Śirdy. Vnd
23: tee Ghanni atgree§ehß / §la-
24: weya vnd teitze Deewu / par
25: wi§śu / ko tee by d§irrdeyu§chi
26: vnd red§eyu§chi. Lieds ka
27: teems §tahߧtiets by.


 

© LU Matemātikas un informātikas institūta Mākslīgā intelekta laboratorija
© LU Humanitāro zinātņu fakultātes Baltu valodu katedra
© LU Latviešu valodas institūts
2002-2015