Vārdlietojuma konteksts

 

 Šī rīka saturs šobrīd ir novecojies un var neatbilst korpusa jaunākajai versijai!

Manc1631_LVM, 22. lpp.

1: ja taß tha noteekahs / ka Wings nhe §pähtu Baßniza` nahkt /
2: tad Wings tomähr śawa` Mahya no śawu Bährnu / jeb no
3: zittu ghodigu Zillwäku / kas la§śiet mahk / warr licktes preek-
4: §cha La§śitees / vnd alla§chien kur buhdams vs Deewa Wahr-
5: du domaht / vnd no to runnaht.
6: Tapehtz nhe apraudi / manns Draux / to Naudu / ko
7: tu par §cho Ghramatu ißdohd / bett apdohma kahdu leelu
8: Manntu vnd Dahwanu tu tawai Dweh§śeley e§śi dabbuyees.
9: Da§§ch ißpliete vnd apd§eŗŗ weena` deena` wairahk / vnd
10: tickai leelohß Ghräkohß eekriet / vnd Deewu apkaitina / Ka-
11: pehtz tad mums §chähl buhtu / to Naudu par §cho Ghramatu
12: ißdoht / kattra mums mahza Deewu at§iet / vnd ka mums
13: ghodige d§iewoht buhß ? Ja tad nu juhß arrid§an Deewu
14: vnd winya Wahrdu mieļoh§śeeta / tad Deews jums §wähtieß /
15: śahtenahß / vnd Ghau§śenahß §cheit Laizige vnd pehtz Muh-
16: §chige. Scheitan buhß §wätietz tee Augļi tawas Mee§-
17: śas / tee Augli tawas Druwas / vnd tee Augli tawo
18: Lohpo / vnd tee Augļi tawo Wehr§§cho / vn~ tie Augļi
19: tawo Auyo / §wähtietz buhß taws Kurrwis / vnd
20: kas täw attleek / §wähtietz buh§śi tu ee=eedams / §wä-
21: tietz iß=eedams / ka Deews patz śohliyis gir. Mu§chige
22: §wähties töw Deews / kad Wings töw teems §wäteems
23: Engeļeems lied§e darries / vnd töw ar muh§chigu Gho-
24: du eek§chan Debbe§śa=Wall§tibas apdawenahß : To dohd
25: mums wi§śeems tas wi§śewaldiex Deews / czaur Je§um
26: Chri§tum muh§śu Pe§titayu / kattram ar to §wähtu
27: Gharru Ghodtz vnd Slawa gir śatzi-
28: ta / Amen.
29: Gerhard Schröder
30: Ghramatu=§pedais.
31: CVM


 

© LU Matemātikas un informātikas institūta Mākslīgā intelekta laboratorija
© LU Humanitāro zinātņu fakultātes Baltu valodu katedra
© LU Latviešu valodas institūts
2002-2015