Vārdlietojuma konteksts

 

 Šī rīka saturs šobrīd ir novecojies un var neatbilst korpusa jaunākajai versijai!

Manc1631_LVM, 173. lpp., 12. rindiņa
Pozicionētais vārdlietojums: d§iewo§chanu

1: Baußlu CHri§ti peepilldiee§śeta. Bett ja kaßlabba do-
2: matu / täs 䧜ohtz kas / vnd tas tomähr nhe gir nheneeka /
3: tas peewiļļahß śöw pattz. Bett ickweens laid luhko vs śa-
4: wu pa§§chu darrbu / vnd tad buhß tam py §öw pa§§cham
5: Ghohtz / vnd nhe py czittu. Ai§to ick weens śawu Naßtu
6: ne§śies.
7: Bett tas kas pamahzietz tohp ar to Wahrdu / tam buhß
8: ißdallieth wi§śu labbumu tam kas to pamahza. Nhe allo-
9: yeetees / Deews nhe leekahß ap§meetees. Ai§to ko tas
10: Czillwähx śeh / to tas pļaws. Kas vs to Mee§śu śeh / tas no
11: to Mee§śu to śamaita§chanu pļaws. Bett kas vs to Ghar-
12: ru śeh / tas no to Gharru to muh§chigu d§iewo§chanu
13: pļaws. Bett laideeta mums labbe darriet / vnd nhe pee-
14: ku§t. Ai§to śawa` laika` mehß arrid§an pļau§śim bes mitte-
15: §chanas. Kad mums nu laix gir / tad laideeta mums lab-
16: be darrieth ick=kattram / bett wißwairahk py tahß titzibas
17: draugheems.
18: Evangelium am funffzehenden Sontage
19: nach Trinitatis / Matth. 6.
20: JE§us śatziya vs teems Ļaudeems: Nhe weens nhe
21: warr diweems Kungeems kallpoht / jeb tam buhß
22: weenu ee=niedeht / vnd to ohtru mieļoht / jeb tam buhß wee-
23: nam peekehrtees / vnd to ohtru ee=niedeht. Juhß nhe war-
24: reeta Deewam kallpoht vnd tam Mammoņam. Tapehtz
25: śacku es jums / Nhe ghadayeeta par juh§śu D§iewibu / ko
26: juhß ähdie§śeeta vņd d§err§śeeta / ņeds arrid§an par juh§śu
27: Mee§śu / ko juhß apwillxeeta. Negg gir ta D§iewiba


 

© LU Matemātikas un informātikas institūta Mākslīgā intelekta laboratorija
© LU Humanitāro zinātņu fakultātes Baltu valodu katedra
© LU Latviešu valodas institūts
2002-2015