Vārdlietojuma konteksts

 

 Šī rīka saturs šobrīd ir novecojies un var neatbilst korpusa jaunākajai versijai!

Manc1631_LVM, 159. lpp.

1: JESVS śatziya
2: vs teems Ļaudeems
3: vnd vs śaweems Mahze-
4: kļeems / śarrghayeetees par
5: teems willtigeems Prowee-
6: teems / kattri Awya dreh-
7: behß py jums nahk / bett no
8: eek§chanas gir tee ple§śigi
9: Willki. Py winja augļeems
10: buhß jums tohß at§iet. Warrieg arrid§an kaßlabban
11: Wiena=ohgus la§śiet no teems Ehr§cheems ? Jeb Wieges
12: no teems dad§cheems? Ai§to ickkattris labbs kohx näß
13: labbus augļus / bett weens śappuwis kohx näß nicknus
14: augļus. Weens labbs kohx nhe warr nicknus augļus
15: ne§t / vnd weens śappuwis kohx nhe warr labbus augļus
16: ne§t. Jck kattris kohx / katters labbus augļus nhe näß /
17: tohp nozirr§ts / vnd Vgguny ee=mä§ts. Tapehtz py winja
18: augļeems buhß jums tohß att§iet. Nhe wi§śi tee / kattri
19: vs mann śacka / Kunx / Kunx / eek§chan Däbb䧜o=wall-
20: §tibas nahx / bett tee / kattri to darra / ko manns Tähws
21: Debbe§śies ghribb. Dauds vs mann śatzies winja` Dee-
22: na` / Kunx / Kunx / nhe 䧜am mehß tawa` Wahrda` nahko-
23: §chas leetas papreek§ch §atziyu§chi ? Nhe 䧜am mehß tawa`
24: Wahrda` Wällus ißd§innu§chi ? Nhe 䧜m mehß tawa`
25: Wahrda` dauds darrbus darriyu§chi? Tad es vs teems
26: śatzie§chu : Es nhe äßmu juhß wehl muh§cham at§innis /
27: Attkahpeeta no mann wi§śi juhß Ļaundarritayi.


 

© LU Matemātikas un informātikas institūta Mākslīgā intelekta laboratorija
© LU Humanitāro zinātņu fakultātes Baltu valodu katedra
© LU Latviešu valodas institūts
2002-2015