Vārdlietojuma konteksts

 

 Šī rīka saturs šobrīd ir novecojies un var neatbilst korpusa jaunākajai versijai!

Manc1631_LVM, 112. lpp., 17. rindiņa
Pozicionētais vārdlietojums: Pilatus

1: ya A§śins vnd Vdens ara. Vnd kas to red§eyis gir / tas
2: gir to apleezinayis / vnd winja leeziba gir tee§śa / vnd
3: tas pattz §inna / ka tas pattees runna / ka irr juhß ti-
4: tzaht / ai§to tas gir notitzis / ka tas Raxtz peepilldietz tap-
5: tu : Jums nhe buhß winjam nhe kahdu Kaulu lau§t. Vnd
6: atkall śacka czittz Raxtz : Tee red§ehß / eek§chan kattru tee
7: duhru§chi gir.
8: Pehtz Wackara` / kad nu ta Sattai§śama=deena by /
9: kattra gir tee Preek§ch=§wähtki / nahze Jo§eps no Arima-
10: thia / to Jällghawu to Juddo / weens bagghatz Wiers /
11: weens Rahts Kunx / labbs rahms Wiers / tas nhe by
12: nhe kahdu Paddomu teems dewis py winjo buh§chanas /
13: katters vs Deewa Wall§tibu ghaidiya / ai§to tas by weens
14: Mahzeklis JE§u / tomähr §läppäne / biedams preek-
15: §chan teems Juddeems / tas eedro§chenayahß / vnd
16: ghaya eek§chan py Pilato / vnd luhd§e / ka tam waļļa
17: buhtu nojembt tahß Mee§śas JESV. Bett Pilatus
18: brienoyahß / ka tas jaw by nomirris / vnd aitzenaya to
19: Pillßkungu / vnd jautaya tam / jaugh Wings śenn by
20: nomirris? Vnd kad tas ißklau§śiya no Pillßkungu /
21: dewe tas Jo§epam tahß Mee§śas JESV vnd pa-
22: wehleya / tam by winju doht. Vnd Jo§eps pirrka Au-
23: däklu.
24: Bett irr Nicodemus nahzo / katters czittu reis
25: Nackty py J E S V nahzis by / vnd attne§śe Myrrhes
26: vnd Allo?s śajauktus py śimbtu Mahrzing. Tad jeh-
27: me tee tas Mee§śas J E S V kattras nojämbtas


 

© LU Matemātikas un informātikas institūta Mākslīgā intelekta laboratorija
© LU Humanitāro zinātņu fakultātes Baltu valodu katedra
© LU Latviešu valodas institūts
2002-2015