Vārdlietojuma konteksts

 

 Šī rīka saturs šobrīd ir novecojies un var neatbilst korpusa jaunākajai versijai!

Manc1631_LVM, 107. lpp., 21. rindiņa
Pozicionētais vārdlietojums: t§chettrus

1: Vnd tee śitta winju vs to weetu Gollgatha Kru§ta` /
2: vnd diwi Ļaundarritayus ar winju / weenu pa labbahß /
3: vnd ohtru pa krei§śahß Rohkas / bett JE§um widdu §tarr-
4: pa`. Vnd tas Raxtz gir peepilldietz / katters śacka : Wings
5: gir §tarrpan teems Ļaundarritayeems laghadietz. Vnd
6: ta by ta tre§§cha Stunda / kad tee winju Kru§ta śitta.
7: Primum Verbum Chri§ti in Cruce pendentis. Bett JE§us śatziya : Tähws / pee-
8: dohd teems / ai§to tee nhe §inna / ko tee darra.
9: Bett Pilatus raxtiya weenu Wirrßraxtu / raxtietu
10: ko tee winjam vsśuhd§eya / to Wainu winja Nahwes / vnd
11: czehle to auxtu vs to Kru§tu / py winja Ghallwu. Bett
12: tas by raxtietz : JE§us no Nazareth to Juddo Konings.
13: Scho Wirrßraxtu la§śiya dauds Juddis / ai§to ta weeta
14: by tuwe py tahß Pillß / kur JE§us Kru§ta śi§ts gir / vnd
15: tas by raxtietz vs Ebrei§ku / Greeki§ku vnd Latini§ku Wal-
16: lodu. Tad śatziya tee Auxti Ba§nizaskungi to Juddo vs
17: Pilato : Nhe raxti to Juddo Konings / bett ka wings śa-
18: tziyis gir : Es äßmu to Juddo Konings. Pilatus adbill-
19: deya : Ko es raxtiyis äßmu / to äßmu es raxtiyis.
20: Tee Kaŗŗawieri / kad tee JE§um Kru§ta śittuśchi
21: by / jehme tee winja Drehbes / vnd darriya t§chettrus
22: daļļus / ick=kattram Kaŗŗawieram weenu / ta lieds ar-
23: rid§an tohß Swahrkus. Bett tee Swahrki nhe by §chuh-
24: ti / no auk§chenes au§ti czaur vnd czaur. Tad śatziya tee
25: śawa` §tarrpa` : Nhe laideeta mums tohß ißdalliet / bett par
26: tohß Kauliņus me§t / kam tee peederrehß. Ka tas Raxtz
27: peepilldietz taptu / katters śacka : Tee gir mannas Dreh-


 

© LU Matemātikas un informātikas institūta Mākslīgā intelekta laboratorija
© LU Humanitāro zinātņu fakultātes Baltu valodu katedra
© LU Latviešu valodas institūts
2002-2015