Vārdlietojuma konteksts

 

Manc1631_LGL, 254. lpp.

1: 2. Ta Debbeß / Śemme vnd Juhre / wi§śa Debbe§śes Drau-
2: d§e / pa§luddena wiņja Ghodu / pa§luddena winja Ghodu.
3: 3. Tapehts wi§śeems Czillwäkeems / buhs to wi§śur Sla-
4: weht ar §kanņu ballxni / §laweht ar §kanņu ballxni.
5: 4. Schinni peejemmiga` laika` / to Bährnu tahs Ghodibas /
6: katters eek§chan Śilles ghull / katters eek§chan Śilles ghull.
7: 5. O jauns peed§imbts Behrnings / ap§kaidro mums ar ta-
8: wu Ghaißmu / §kie§ti mums no Ghräkeems / §kie§ti mums no Ghrä-
9: keems.
10: Ein ander / Vns i§t geborn ein Kindelein.
11: MVms gir peed§immis weens Behrnings / weens Behrnings /
12: No Marias tahs §kte§tas Jumprawas / Halle Halleluja.
13: 2. Tha Wahrdtz dehweh Emanuel / Emanuel /
14: Ka mums pa§luddenaya Gabriels / Halle / Halleluja.
15: 3. Taß gir tick dauds ka Deews ar mums / Deews ar mums /
16: Katters mums pe§ty no wi§śahms bähdams / Halle / Halleluja.
17: 4. Nhe buhtu taß Behrnings mums ped§immis / peed§immis /
18: Tad buhtam mehs wi§śi pa§uddu§§chi / Halle / Halleluja.
19: 5. Tee Engeļi wi§śi preezayahs / preezayahs /
20: Vnd teitz Deewu eek§chan auxtu Debbeß / Halle Halleluja.
21: 6. Teems Ghanneems śatziya tee to Weh§t / śatziya tee to Weh§t /
22: Ka JE§us Chri§tus peed§immis by / Halle / Halleluja.
23: 7. Par Palligu vnd Preeku tam Grehzeneekam / tam Ghreze-
24: Katters śawu czerribu vs to mätt / Halle / Halleluja. (neekam /
25: 8. Tee Ghuddri no Au§truma Semmes / no Au§truma Sem~es /
26: At§inna to dries py weenas Swaigsnes /Halle / Halleluja.
27: 9. Ka weens Behrnings by peed§immis / by peed§immis /
28: Weens Könings{Könnigs} Debbe§śis vnd Semmes / Halle / Halleluja.
29: 10. Tee nahze eek§chan Bethlehem / Bethlehem /
30: Tam Behrniņjam tee vppereya / Halle / Halleluja.


 

© LU Matemātikas un informātikas institūta Mākslīgā intelekta laboratorija
© LU Humanitāro zinātņu fakultātes Baltu valodu katedra
© LU Latviešu valodas institūts
2002-2015