Vārdlietojuma konteksts

 

 Šī rīka saturs šobrīd ir novecojies un var neatbilst korpusa jaunākajai versijai!

LGL1685_V5, 214. lpp.

1: 6.Tapehtz O Tähws nhe leetz mums śamai-
2: taht / Tawu Schäla§tibu und Gharru zaur Chri-
3: §tum mums dohd / Darri mums ar to tahs Deb-
4: be§śes Manteneekus / Ar töw d§iewoht.
5: Wenn wir in höch§ten Nöhten §eyn.
6: KAd mehs wiß leelakahs bähdahs 䧧am / Und nhe śin-
7: nam kur mums buhs pallickt / Und nhe attrodam Pal-
8: ligu neds Paddomu / Jeb mehs bähdayameeß aggre
9: und wähle.
10: 2. Tad mehs ar to ween ee=preezayameeß / Ka mehs
11: wi§śi ween lieds / Töw peeśautzam O §chehliegs Deews /
12: Ka tu mums pe§titu no wi§śam bähdam.
13: 3. Und pazeļļam muh§śas Atzis und Śirrdi / Us töw ar-
14: leelu Waidu und Nopuhśchanu / Und meckleyam to Ghrä-
15: ko peedośchanu / Und wi§śas Śohdibas Attlaiśchanu.
16: 4. Kattru tu śohli §chehlige / Wi§śeems kattri töw ta-
17: pehtz peeluhds / Eek§chan to Wahrdu tawa Dähla JE§u
18: Chri§ti / Katters muh§śo Pe§titais und Aißbilldätais gir.
19: 5. Tapehtz nahkam mehs / O Kungs und Deews / und
20: śuhd§am töw muh§śas bähdas / No wi§śeem Ļau-
21: deem att§tahti / Leela No§kum§chana' und breeßmiba'.
22: 6. Nhe ußluhko muh§śus leelus Ghräkus / Attpe§ti mums
23: no teems §chehlige / Stahw klaht py mums eek§chan muh§-
24: śu Waidu / Pallied§i mums no wi§śas Nhelaimibas.
25: 7. Ka mehs warram no Śirrds / Preezahdamees
26: töw patteickt / Packlau§śigi buht pehtz tawu Wahrdu /
27: Töw alla§ch und muh§chige ślaweyam.
28: Wenn wir in höch§ten Nöthen §eyn. etc.
29: Jnc. A.
30: KAd muh§śas Bähdas wi§śai ghruht /
31: Mäs nä §innam nä kur ißkļuht /
32: Paddom und Palligh meckloyam /
33: Bet Zillwäkohs nä attrohdam.


 

© LU Matemātikas un informātikas institūta Mākslīgā intelekta laboratorija
© LU Humanitāro zinātņu fakultātes Baltu valodu katedra
© LU Latviešu valodas institūts
2002-2015