Vārdlietojuma konteksts

 

 Šī rīka saturs šobrīd ir novecojies un var neatbilst korpusa jaunākajai versijai!

LGL1685_V5, 170. lpp., 11. rindiņa
Pozicionētais vārdlietojums: D§iewo§chana

1: Nun freut euch lieben Chri§ten gemein / &c.
2: NUn preezayeeß myļa Chri§tita Draud§e / und lai-
3: deeta mums liexmodami deet: Ka mehs drohśche
4: und wiß ween lieds / Ar Preeku no Śirrds d§ee-
5: dam / Ko Deews py mums darriyisgir / und śawu leelu
6: brieni§ku Darrbu / ļohte dahrge gir taß mums attpirzis.
7: 2. Taß Wälls mann Zeetuma' turreya / Eek§chan
8: Nahwes biyu eß pa§uddis :/: Manni Ghrähki mann
9: mohzija Deenas und Nacktis / Eek§chan kattreem eß biyu
10: peed§immis / Eß §tiggu alla§ch d§ilļahk eek§chan / Manna
11: D§iewo§chana nhe derreya nheneeka leetas / Tee Ghrä-
12: ki mann by pahrjemmu§chi.
13: 3. Manni labbi Darrbi nhe §pehya nheneeka / Tee by
14: wi§kim śamaitati :/: Taß Zillwäka Prahts eenied Deewa
15: Gohdibu / Py labbumu by taß nomirris / No Bailibas
16: eß ghribbeyu i§śami§t / Nheneeka ka Mirr§chana py man
17: pallicka / Eek§chan Elles by man eeghrimbt.
18: 4. Tad ab§chäloyahß taß muh§chiegs Deews / Par
19: mannu Nabbad§ibu :/: Taß attghadiyahß śawas Schä-
20: la§tibas / Tas ghribbeya mann lickt pallied§eht / Tas ghree-
21: §e uß mann śawu Tähwa Śirrdi / Nhe by taß tam patteeß
22: nhe kahdi śmeekli / Ko taß zeeniya / to taß dehwe.
23: 5. Taß §aziya uß śawu myļu Dählu / Nu Laiks gir ab-
24: §chäloteeß :/: Brautz proyam tu zeeniegs Waiņax man-
25: nas Śirrds / Und e§śi to Nabbago pe§ti§chana / Und pal-
26: lied§i tohß aran to Ghräko bähdams / Nomahtz to dehļ to
27: ruhktu Nahwu / und leetz tohß ar töw d§iewoht.
28: 6. Taß Dähls tam Tähwam paklau§śiegs by / Taß
29: nahze py mann wir§śon Semmes :/: No weenas §kie§tas
30: und §kaidras Jumprawas / Tam by mannam Brahļam
31: tapt / Wißkim śläppän turreya taß śawu Warru / Taß


 

© LU Matemātikas un informātikas institūta Mākslīgā intelekta laboratorija
© LU Humanitāro zinātņu fakultātes Baltu valodu katedra
© LU Latviešu valodas institūts
2002-2015