Vārdlietojuma konteksts

 

 Šī rīka saturs šobrīd ir novecojies un var neatbilst korpusa jaunākajai versijai!

LGL1685_K1, 98. lpp., 3. rindiņa
Pozicionētais vārdlietojums: Eewa

1: Durch Adams Fall i§t ganz varderbt.
2: TEe Grehki pirmak zehluśchees/ Kad ta wiśs=pirma Śeewa No Tśchuh§-
3: kas likkahs peewiltees/ Ta Nabbad§ite Eewa: Kad wiņņas Wihrs/ Kas
4: arr bij tihrs/ Tas pirmajs Zilweks Adams/ Bij neklauśigs/ Tohp no§eed-
5: §igs/ Us mums daud§ Ļauna krahdams.
6: 2. Ta` irr tas Welns us Zilwekeems/ Ko Deews bij taiśnus raddijs;
7: Ta` patt ir us mums Nabbageems To Nahw in Grehkus waddijs: Ka
8: wiśśeems bij Mirt muh§chigi/ Kad Deews/ itt pats no śewis/ Ne buhtu
9: drihds/ Mums wiśśeems lihd§/ To Meitas=Augli dewis.
10: 3. Ka` nu us wiśśeems nahk tas Kauns/ Zaur pirmo Tehwu Adam';
11: Ka wiśśi mir§tam wezs in jauns/ In wiśśur Grehkus rahdam: Ta` irr weens
12: pats/ Deews/ muhśu Rads/ Muhs atkaļ zehlis Gohda^; Kungs Je§us
13: Kri§ts Tas Kru§ta^ śi§ts/ Ka mehs ne nahkam Śohda^.
14: 4. Tas Zilweks Deewa Eenaidneeks/ Tam dohd wiņ§ch śawu Dehlu/
15: Tas pats irr muhśu weenigs Preeks/ Kas likkahs śchau§tees jehlu: Ja kahrt
16: in kaut/ Us śewim kŗaut/ To śmaggu Grehku Na§tu; To labpraht neśś/ Ka
17: tu in es To Meeru Śirdi^ pra§tu.
18: 5. Śchis ihpats Deews in Zilweziņ§ch/ Rahd man to Debbes Zeļļu;
19: Tahs Mihle§tibas Awotiņ§ch/ No ka es Preezas śmeļļu: Tas pats irr
20: mans Wiśs=labbajs Gans/ Kas Deewa Duśmu d§ehśis: Kas us to tizz/
21: To ne weens zits No wiņņa Rohkas plehśihs.
22: 6. Tas Zilweks ļauns in nolahdams/ Kas pats us śewi ļaujahs/ Jeb zit-
23: tur gribbahs palihd§ams; Tahds noh§t no Deewa raujahs: To warr tas
24: Welns/ Kas nikns in melns/ Ka` wiltigs Garrs drihds beedeht: Bet Deewa
25: Behrs/ Tas kautajs Jehrs/ Warr muhśas Wainas d§eedehet.
26: 7. Kas Deewam aug§tam ustizzahs/ Tas ne tohp muh§cham Kauna^;
27: In kas us Kri§tu paļaujahs/ Kaut zeetis gann dauds Ļauna: Tam ne buhs
28: kri§t/ Neds isśami§t/ Wiņ§ch red§ehs Deewa Rohku: Ta palihd§ teem Labb-
29: tizzigeem Is§tahweht wiśśu Mohku.
30: 8. Ak Deews! laid mums taws Wahrds ne §uhd/ Kas muhśu Śirdi
31: d§eede/ Nei muhs no tawa Waiga gruhd/ Kad muhs tee Grehki beede:
32: Taws Deewigs Prahts Jaw muh§cham tahds/ Tew ne tihk us mums rah-


 

© LU Matemātikas un informātikas institūta Mākslīgā intelekta laboratorija
© LU Humanitāro zinātņu fakultātes Baltu valodu katedra
© LU Latviešu valodas institūts
2002-2015