Vārdlietojuma konteksts

 

 Šī rīka saturs šobrīd ir novecojies un var neatbilst korpusa jaunākajai versijai!

LGL1685_K1, 87. lpp.

1: 4. Tohs Grehka=Kohkus gribbu es Us taweem Zeļļeem §tahdiht/ In/ ka
2: tee labbus Augļus neśś/ Teem Grehzineekeem rahdiht: Tik ween/ ka tu
3: mann' atpe§ti/ No Aśśins=Grehkeem §chehligi: To manna Mehle śluddi-
4: nahs/ In tawu Ślawu nod§eedahs.
5: 5. Tu/ Kungs/ ne praśśi Dahwanas; Bet no§kummuśchu Śirdi: Kas
6: Ļauna darrijs §chehlojahs/ Ta Gaudas tu/ Deews/ d§irdi: Red§/ manna
7: Śirds tik gŗuhti puhśch/ Tee Grehki to ka` gruh§tin gruh§ch: Ak usņemm
8: mann' ar Schehla§tib'/ Tew uppureśchu Pateizib'.
9: O HErre GOTT/ begnade mich.
10: AK Kungs Deews/ ap§chehlojees pahr man/ Pehz tawas lehnibas eśśi
11: man §chehligs/ Delde mannu No§eegumu/ Pehz tawas leelas Schehla-
12: §tibas :/: In ma§ga man śchķih§ti/ ak Kungs Deews/ No wiśśeem manneem
13: No§eegumeem/ In darri man śchķih§tu no Grehkeem/ Ko es eekśch man
14: atrohdu: In manni Grehki irr alla§ch preekśch mannim/ Es tew ween
15: eśmu grehkojs/ Preekśch tew es eśmu ļaunu darrijs/ Eekśch taweem Wahr-
16: deem tu pa§tahweśi/ Jep tee tohp śohditi.
17: 2. Raugi/ Negantiba^ eśmu es darrihts/ ka` man manna Mahte irr at-
18: neśśuśi/ Eekśch Grehkeem manni eejehmuśi/ Daud§ Grehkus eśmu Es
19: darrijs :/: Bet ta Teeśiba tew patihk/ In dewe mannim arrid§an §innaht/
20: Tawu Gudribu bes Behdahm/ Kas mums irra apślehpta: Apślazzi
21: manni ar tawahm Aśśinim/ ka es tohpu śchķih§ts/ in ma§ga man/ Tik bal-
22: tu ka` Śneegs/ in Preeku leez man d§irdeht/ ka tee Kauli tohp lihgśmi/ ko
23: tu eśśi śaśittijs.
24: 3. Ne raugi us mannu grehzigu Dabbu/ Deldi wiśśus mannus No§ee-
25: gumus/ Kungs tu gribbetu eekśch mannim śataiśiht/ Weenu śchķih§tu Śir-
26: di/ to es zerrej :/: Weenu pateeśu Garru darri jaunu eekśch mannim/ Ne
27: mett man ar wiśkim no Tew/ Ne ņem no mannim tawu Śwehtu Gar-
28: ru/ Laid tas ar śawas Schehla§tibas klaht §tahw: In leez man atkal at-
29: nahkt/ To Preeku tawas Pe§tiśchanas/ ak Deews mans Kungs/ Taws
30: drohśchajs Gars laid usturr man/ Tohs besdeewigus gribbu es mahziht/
31: Ka teem buhs śawu Zeļļu us tew gree§t.
32: 4. No Aśśinu=Grehkeems arrid§an man pe§ti/ Ak Deews/ tu mannas


 

© LU Matemātikas un informātikas institūta Mākslīgā intelekta laboratorija
© LU Humanitāro zinātņu fakultātes Baltu valodu katedra
© LU Latviešu valodas institūts
2002-2015