Vārdlietojuma konteksts

 

 Šī rīka saturs šobrīd ir novecojies un var neatbilst korpusa jaunākajai versijai!

LGL1685_K1, 86. lpp., 25. rindiņa
Pozicionētais vārdlietojums: tappu

1: §innamu/ Tawas Gudribas apślehptu Padohmu: Apślazzini manni Kungs
2: ar tawahm Aśśinim/ Es tohpu śchķih§ts/ ja tu ma§ga man/ Baltaks ne ka`
3: Śneegs/ mannas Auśis tohp lihgśmas/ Wiśśi manni Kauli eepreezinajahs.
4: 3. Kungs ne uhsluhko mannus Grehkus/ Leez noh§t no mannim wiśśu
5: Netaiśnibu :/: In darri śchķih§tu eekśch man to Śirdi/ Weenu jaunu Gar-
6: ru eekśch man gattawu darri: Ne mett man noh§t no tawa Waiga/ Ta-
7: wu Śwehtu Garru ne ņem no man/ To Preeku tawas Pe§tiśchanas pee
8: man atgree§i/ Tas paprahtigs Gars/ man pee tewim uhsturr.
9: 4. Tohs Besdeewigus gribbu es tawu Zeļļu/ Tohs Grehzineekus ar-
10: rid§an pamahziht :/: Ka tee no ļauna wiltiga Zeļļa/ zaur tew pee tew at-
11: gree§chahs; Paśargi man Kungs/ Deews mannas Pe§tiśchanas/ Par to
12: Śohdu zaur Aśśini ee§ihmohtu/ Manna Mehle paśluddina tawu ih§tenu
13: Bauśli/ Dohd ka manna Mutte tawu Ślawi isplatta.
14: 5. Ne weenu meeśigu Upperi tu no mannim praśśi/ Es buhtu tew to
15: arrid§an dewis :/: Tad ņem nu to śagrau§itu Garru/ Weenu behdigu in
16: nośkummuśchu Śirdi klaht: Ne śmahde Deews to Uppuri/ Darri labbi
17: pehz tawas Lehnibas/ Tam Kalnam Zia`n/ kur Chri§titi Ļaudis irr/ Tee
18: uppure Tew Taiśnibu.
19: Der 51. P§alm.
20: Erbarm dich mein O HErre GOTT.
21: PAhr mannim / Kungs/ ap§chehlojees/Pehz tawas Lehnprahtibas; No
22: Grehkeem śchķih§ti mann' ak Deews! No leelas Schehla§tibas; Tew
23: śawus Grehkus śuhd§u gau§ch'/ Tee paśchi mannu Śirdi grau§ch/
24: Preekśch tewim eśmu negantigs/ Tu eśśi taiśns; es no§eed§igs.
25: 2. Tahs Aśśinis irr grehzigas/ No ka es tappu d§immis; Es/ kam bij
26: d§iht pehz Taiśnibas/ Jo d§iļļi Grehko^s grimmis: Apślakki mann' ar Ih§a-
27: pims/ Ar tawa Dehla Aśśinims; Tad tapśchu §kaidrs in balts/ ka` Śneegs/
28: Tad uslehks manna^ Śirdi^ Preeks.
29: 3. Lai pahr=eet śchis taws Duśmu=Gaiśs/ Ka atkaļ at§pirgt warru:
30: Eekśch mannim śchķih§tu Śirdi taiś'/ In dohd man jaunu Garru: No te-
31: wim mannis ne atgruhd/ Taws Śwehtajs Garrs laid man ne §uhd: Tu/
32: Deews/ man gribbi palihd§eht/ Pee labba Prahta paturreht.


 

© LU Matemātikas un informātikas institūta Mākslīgā intelekta laboratorija
© LU Humanitāro zinātņu fakultātes Baltu valodu katedra
© LU Latviešu valodas institūts
2002-2015