Vārdlietojuma konteksts

 

 Šī rīka saturs šobrīd ir novecojies un var neatbilst korpusa jaunākajai versijai!

LGL1685_K1, 69. lpp.

1: Ein ander Lied/ zu dem wahren dreyeinigen GOtt.
2: Auf die Stimme:
3: Vater unser im Himmelreich.
4: DEews/ mihlajs Tehws/ mans Radditajs/ Mans Glahbejs/ Śargs/ in
5: Wadditajs/ Es behdigs Zilweks gau§chi luhd§ch'/ Tew weenam mannu
6: Kaitu śuhd§ch'; Nahz paliga^ man Nabbagam/ Dohd §kaidram buht in
7: labbakam.
8: 2. Mans Pe§titajs/ Kungs Je§u Kri§t/ Tu tewi lizzees Kru§ta^ śi§t/ In
9: nikni mohziht mannis dehļ: Es teizu tew' ar Śird' in Mehl/ Us tawahms
10: Aśśnims paļaujohs/ Tew d§ihws in mirdams peeķeŗŗohs.
11: 3. Deews Śwehtajs Garrs/ Eepreezatajs/ Tu mannu Behdu Saude-
12: tajs/ Kad Nahwe mannu Śirdi mahz'; Tu mannu Dwehśel pe§tiht nahz:
13: Ka es warr' isbehgt wiśśu Ļaun'/ Neds muh§cham red§eht Elles=kaun'.
14: 4. Deews Tehws/ Deews Dehls/ Deews Śwehtajs Garrs/ Laid es
15: paleeku/ ka` kahds Sars/ Eekśch tewim zeeti ee§tahdihts/ in tawa^s Rohka^s
16: eerak§tihts: Dohd Augļus ne§t ar Pazeeśchann'/ Dohd Tizzib'/ Mihlib'/
17: Atgreeśchann'.
18: 5. Wehl / mihļajs Deews/ ir to dohd klaht/ Kas wajag' irr pehz tawa
19: Praht'; Ikdeenas Mai§iht/ ko tu proht'/ Kas man par Labbu/ tew par
20: Gohd': Śchis Wahrds man Weenumehrt at§kann: Kad Deews man
21: irr/ tad irr man gann.
22: Collect/ auff Trinitatis.
23: (Der Prie§ter.)
24: Mehs teizam Deewu Tehwu/ Dehlu in Śwehtu Garru/ Alle-
25: luja.
26: Das Chor.
27: In ślawejam wiņņu no śchi Laika lihd§ muh§chigam Laikam/ Alle-
28: luja.
29: Laideet mums luhkt.
30: WJśśuwalditajs/ muh§chigs Deews/ kas tu muhs mahzijs eekśch ih§tenas
31: Tizzibas §innaht in isśazziht/ ka Tu treija^s Ihpaśchiba^s weena^ Gohdi-
32: ba^ in Spehka^ buhdams/ ka` weens pats Deews eśśi peeluhd§ams: Mehs
33: luhd§am tewi/ Tu gribbi muhs pee tahdas Tizzibas weenumehr §tipri pa-
34: turreht/ in mums dohd pee tewim d§ihwojoht in mir§toht pa§tahweht/ kas tu
35: d§ihwo in waldi weens muh§chihgs Deews alla§chiņ in muh§chigi/ Amen.


 

© LU Matemātikas un informātikas institūta Mākslīgā intelekta laboratorija
© LU Humanitāro zinātņu fakultātes Baltu valodu katedra
© LU Latviešu valodas institūts
2002-2015