Vārdlietojuma konteksts

 

 Šī rīka saturs šobrīd ir novecojies un var neatbilst korpusa jaunākajai versijai!

LGL1685_K1, 66. lpp.

1: Der Prie§ter intoniret.
2: Gohds in Ślaw / irr Deewam / eek§ch Aug§tibas.
3: Allein GOtt in der Höh §ey Ehr.
4: Weenam Deewam eekśch Aug§tibas irr Gohds/ In Pateikśchana par wiņņa
5: Schehla§tibu :/: Tapehz ka nu in ne muh§chahm/ Muhs aiskahrt warr ne wee-
6: nas Behdas; Weenu labbu Prahtu Deews pee mums turr/ Nu irr leels Meers
7: bes Mitteśchanas/ Wiśśam Kaŗŗam irr nu weens Gals.
8: 2. Mehs gohdahm/ teizam/ peeluhd§am tew/ Par tawu Gohdu mehs pateizam :/:
9: Ka tu Deews Tehws muh§chigi/ waldi bes wiśśas Mitteśchanas: Wiśsnemeh-
10: ŗota irr tawa Wal§tiba/ Prohjam noteek ko taws{tawas} Prahts irr apdohmajs/ labbi
11: mums ta krahśchna Kunga.
12: 3. Ak Je§us Kri§tus Dehls weenigs peed§immis/ No tawa Debbeśu Tehwa :/:
13: Śalihd§inatajs to kas bija pa§uduśchi/ Tu Kluśśinatajs muhśas Eenaidibas:
14: Deewa Jehrs/ śwehts Kungs in muh§chigs Deews/ Peeņem ścho Luhgśchanu no
15: muhśahm Behdam / Ap§chehlojees pahr mums Nabbageem.
16: 4. Ak Śwehtajs Gars tu aug§ta Dahwana/ Tu wiśśuśwehtajs Eepreezina-
17: tajs :/: Par Wella Wal§tibas jo prohjam paśargi/ Ko Je§us Kri§tus irr atpe§tijs/
18: zaur leelu Mohku in ŗuhktu{ŗuhtu} Nahwi/ Nogree§ wiśśas muhśas Śahpes in Behdas/
19: Us tew mehs śew palai§chamees.
20: Allein GOtt in der Höh §ey Ehr.
21: GOhds Deewam ween ar Pateikśchan'/ Kas mums tahds §chehligs rahdahs/
22: Ka mums pehz muh§cham arrid§an Buhs Kaites wairs nekahdas: Deews
23: labbu Prahtiņņ' us mums turr/ Tas Deewa Meers irr nu jebkur/ Wiśs Ee-
24: naids jaw pa Gallam.
25: 2. Mehs teizam tew' in peeśauzam/ Taws Gohds tohp turrehts Wehra^/ Tu/
26: Deews Tehws/ waldi ween lihd§am; Taws Spehks irr leels bes Mehra: Taws
27: Prahts tas notihk§t arrid§an/ Mehs warram wiśśi teiktees gann/ Ta labba krah-
28: śchna Kunga.
29: 3. Ak Je§us Kri§t! Dehls weenigajs/ No Debbes Tehwa d§immis/ Tu eśśi
30: muhs śalihd§inajs/ Ka Deews no Duśmahm rimmis: Ak Deewa Jehrs! śwehts
31: Kungs in Deews / Tu muhśu Behdu peeņemmees/ Mums wiśśeems eśśi §chehligs.
32: 4. Ak Śwehtajs Gars/ kas Preeka dohs/ Tahs Behdas no mums


 

© LU Matemātikas un informātikas institūta Mākslīgā intelekta laboratorija
© LU Humanitāro zinātņu fakultātes Baltu valodu katedra
© LU Latviešu valodas institūts
2002-2015